ترجمة وتعديل || Mad2Soul & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||
،التأثير يتعلق بالبصيرة
يتعلق بأستباق تحركات .خصمك ووضع التدابير المضادة
،الفائز يتفوق على الخصم بخطوة واحدة
ويلعب ورقته الرابحة مباشرةً .بعد لعب جميع أوراقه
.يستحسن ألّا تقولي هذا عندما تكونين هنا
أنه يتعلق بالحرص على مفاجئتهم .وإلّا يقومون بمفاجئتك
،سأسألكِ مجددًا
آنسة (سلون)، هل يمكنكِ أن تصفي طبيعة عملكِ، من فضلكِ؟
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل ،أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك
وفقًا لحقوقي بموجب التعديل .الخامس من دستور الولايات المتحدة
هذه الكلمات عندما لا تقومين ،بالقسم أو تأكيد التفاصيل
،هذه الكلمات، في هذا النظام .كل ما يكون عليكِ قوله
بالمعدل، هل ستقولين أنّكِ ترشين المسؤولين العامين مرة بالشهر تقريبًا؟
،وفقًا لمشورة المستشار هل يمكنني التغيير قليلاً؟
بناء على نصيحة المستشار؟ بناء على نصيحة محاميّ الخاص؟
.. ـ لا تفعلي ـ حسنًا، أفهم، آخر سؤال يعد مجازفة لك
هذا سيكون من الأسهل إذا تمكنت !"من الصراخ قائلة "التعديل الخامس
.أنهم يريدونكِ وراء القضبان
أنّكِ تقدمين بيان واحد، تصحيحين .إدعاء شنيع واحد، هذا كل ما في الأمر
تتنازلين عن حقكِ في الدفاع وتكوني .مضطرّة للإجابة على كل شيء
سوف يصطحبوكِ إلى الجلسة ،الإنضباط أمام الصحافة الوطنية
سوف يغيظونكِ جدًا وسيجعلون .غاندي" يرغب بقطع ألسنتهم"
،هل خططتِ لأيّ منافع مثل السفر ،مباني فاخرة، تذاكر رياضية
لأغراء أعضاء الكونغرس بناء على طلب من زبائنكِ؟
،هل خططتِ لأيّ منافع مثل السفر .. مباني فاخرة، تذاكر رياضية
دانيال)، عندما أدلي بشهادتي، لن ترى) .أيّ شيء سوى شخص صامت كجدار الجرانيت
.جيّد
.(مبنى (كابتول هيل)، العاصمة (واشنطن .الـ 18 من أبريل
!(آنسة (سلون
.لا يوجد شيء لأقوله يا رفاق .شكرًا لكم
هذا مكان ضيق، تظن أنهم .كانوا ليختاروا مكان أكثر ملاءمة
حسنًا، أتضح أن المواطنين بدأوا .اللعبة على أرضهم
،)صباح الخير، أنا السيناتور (رونالد سبيرلنغ
.. رئيس هذه جلسة الأستماع آنسة (سلون)؟
.أرجوكِ، أرفعي يدكِ اليمنى
هل تقسمين بالصدق بأنّكِ ستقولين ،الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
تحت عواقب وعقوبات شهادة الزور؟
ـ أقسم ـ أرجوكِ، اجلسي
هلا الشاهدة تعطي اسمها الكامل لغرض التسجيل؟
(ـ (مادلين إليزابيث سلون !ـ أعلى، من فضلكِ
!(مادلين إليزابيث سلون)
وهل يمكن للشاهدة رجاء أن تثبت ان هذه التفاصيل صحيحة؟
،تاريخ الميلاد : الـ 12 من يوليو، 1976
العنوان : وسيت 504، ووترجيت، 700 نيو .هامبشاير، آفي، شمال غرب واشنطن
.صحيح
(لقد عملتي من قبل (كول، كرافيتز (و(وترمان أل أل بي
لـ 10 أعوام بين عامي 2006 و2016 .. قبل أن تنتقلي إلى
!فترة أحد عشر عام
ـ معذرة؟ ـ أنها 11 سنة بين عامي 2006 و2016
- ماذا كانت طبيعة عملكِ مع (كول كرافيتز) و(وترمان أل أل بي)؟
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل ،أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك
وفقًا لحقوقي بموجب التعديل .الخامس من دستور الولايات المتحدة
هل في الـ 12 من أكتوبر العام الماضي قبلتِ كعميلة
،لحكومة جمهورية (إندونيسيا) الآسيوية
لغرض الدعاية ضد واجبات الضريبة الإضافية الإتحادية
على أستيراد زيت النخيل إلى الولايات المتحدة؟
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل ،أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك
وفقًا لحقوقي بموجب التعديل .الخامس من دستور الولايات المتحدة
.قبل 3 أشهر وأسبوع
،اليوم هو يوم تاريخي .هل تعرفين لماذا؟ لأنّي حرّة
سمي ليّ شيء واحد يمكنكِ فعله .اليوم الذي لم تتمكني من فعله البارحة
ـ التنحي عن وظيفتي ـ بإمكانكِ فعل هذا البارحة لكنه سيكون غبيًا
.. ـ يمكنني ترك الوظيفة اليوم ـ لا يزال يكون تصرف غبي
تسددين ديون الكلية والأحتفال بالتسجيل في دراسة بعد التخرج؟
.الإكاديمية هي نوعي المفضل
أنّكِ لم تتبعيني إلى المرحاض من .(أجل الشماتة بحريتي يا (جين
(ـ حدثيني عن ضريبة (نوتيلا ـ هل حقًا نطلق عليها ضريبة (نوتيلا)؟
.(زيت النخيل هو المكون الرئيسي في (نوتيلا
الحكومة الأتحادية تضع ضريبة عليها 300 بالمئة .ستكون أكثر تكلفة بالنسبة لنا لإلتهامها
أليس زيت النخيل موجود في كل شيء تقريبًا؟
،بمقدورنا أن نسميها ضريبة الصابون
لكن العامة يهتمون بالـ (نوتيلا) .أكثر من الصابون
بأيّ حال، لدينا 4 أعضاء مجلس الشيوخ ،سيقفون ضد مشروع القانون
.بوسعنا الأعتماد على (جاكوبس) لسحبه
ماذا ستفعلين؟
أخبر الأندونيسيين بأن يستضيفوا السيناتور .جاكوبس) في رحلة ميدانية لإحدى مزارعهم)
.أنّكِ لا تغسلين يديكِ أبدًا
سيأخذ زوجته والأطفال في ،عطلة أستوائية
.ويعود ويرحب بجهود حمايتهم
مشروع القانون الخاص بهِ .سيموت موتًا هادئًا
إذا الحكومة الإندونيسية تدفع ثمن ذلك، سيكون غير شرعيًا
لكن إذا قاموا برعاية السفر بدون ،أيّ فوائد، سيكون شرعيًا تمامًا
.لطالما الرحلة تكون لأغراض تعليمية
لكن لا تزال الحكومة الإندونيسية .تدفع مقابل هذا
كما ترين، لهذا السبب أنّي لا أزال .أفكر بدراسة ما بعد التخرج
جين)، أننا نذهب إلى المدرسة) .لنجهز أنفسنا للعالم الحقيقي
.لست واثقة أنّي أحب العالم الحقيقي
إذًا، تريدين شغل بالك في (سقراط)؟
تعرفين أن (سقراط) لم يكتب أيّ شيء بالواقع؟
،هذا أمر جانبي، إذا لم يعجبكِ هذا .يمكنكِ تغييره، لهذا السبب أنتِ هنا
آنسة (سلون)، أنهم ينتظروكِ .في قاعة المؤتمرات
سبنسر)، هل تعرف أن الأمريكان يهتمون) بالـ (نوتيلا) أكثر من أهتمامهم للصابون؟
ـ حسنًا ـ هل ترين هذا؟ لا توجد ردّة فعل
حسنًا يا رفاق، علينا أن نسرع هذا .الصباح، لديّ أجتماع لأحضره
ـ كم يتوفعون في تجمع صندوق النقد الدولي؟ ـ بين 500 و1000
هامش الربح 100%؟ هل هذا يعني من الناحية التقنية لا أحد قد يظهر؟
،أنه 500 كحد أدنى .والبقية يعتمد على الطقس
يبدو الكثير يكرهون البنوك عندما .يكون الطقس مشمس
ما هي توقعات الطقس؟
(ـ (ليز)، حان وقت أقناع (جاكوبس) لرحلة (إندونيسيا ـ أعلم
.. ـ عندما (هنري) يقع، نحصل على ـ كتلة حرجة، أدرك هذا
.منع أيّ فائدة لرعاية العطلة .إذا عاملوه جيّدًا، سوف يمتنع
ـ هل جئت للتو من حمام السيّدات؟ ـ لا أعرف عما أنتِ تتحدثين
أننا نتحدث عن أرقام تجمع .صندوق النقد الدولي
حسنًا، (أليكس)، أبلغ (مترو)
ـ قد نكون بحاجة لتعزيزات ـ سأتولى هذا
ـ هل سنستخدم رسوم الفيلم الإضافية؟ ـ الرجل يصرخ حول جشع الشركات
التي تصبح أقل مصداقية في الوقوف ،بجانب المتشرد من الوكالة المركزية
."ـ يمسك لافتة مكتوب عليها "ألغوا المال "ـ "الهراء هو مجرد فوضى واشياء سيئة
.يمكن أن يكون أفضل شعار في هذا .أخبريني أن هذه كانت واحدة منا
لا، تلك كانت طريقة مبتكرة .بعيدة عن إمكاناتي
ـ (فرانكلين)؟ كيك "شمالو"؟ ـ أجل
ضربية المبيعات على الكيك والبسكويت أو فقط على واحدة من هذه؟
.لا أعرف
لا تعرف؟
ـ حسنًا أيها الجميع، أستمعوا، سأخبركم قصة !ـ أرجوكِ، لا
كاهن منح راهبة شابة توصيلة من الكنيسة للمنزل في أحد الأيام
وبينما هو يبدل التروس، وضع .. يده على ركبة الراهبة
.هذه إهانة وغير لائق
الراهبة الصغيرة نظرت إلى الكاهن ."وقالت، "أبتاه، تذكر لوقا 14:10
.الكاهن سحب يده وشعر بالحرج
بعدها توقفوا عند إشارة مرور ورفع .يده قليلاً للأعلى على فخذها
."والراهبة قالت، "تذكّر لوقا 14:10، يا أبتاه
،الكاهن أعتذر قائلاً ،"الجسد أمر سيء"
لذا، أنه أوصلها، وعندما وصل لمنزله .سحب أنجيله وقلب لآية لوقا 14:10
أيّ أحد يعرف ماذا تقول الآية؟ ماذا تقول الآية، يا (بات)؟
يَا صَدِيقُ، ارْتَفِعْ إِلَى فَوْقُ، حِينَئِذٍ" ."يكُونُ لَكَ مَجْدٌ أَمَامَ الْمُتَّكِئِينَ مَعَكَ
!أعرفوا موضوعكم، يا رفاق
فشل فعل هذا قد يؤدي .إلى فقدان الفرصة الذهبية
عندما أراكم هذه الظهيرة، يفضل أن تستعدوا ."لألقاء قانون الضرائب في "أسبرانتو
.قيل ليّ بأن يجب عليّ أن أقدم يدي
ماذا يعني؟
حسنًا، عندما نتقابل، قيل ليّ .. بأنها لا تهتم إلى أمر القبّلات
ـ التي تقوم بها معظم النساء هذه الأيام ـ أنكما لم تلتقيا أبدًا؟
،لقد زرنا نفس المناسبات العامة .أجل، لكننا لم نتعرف عن بعضنا الآخر
،في مدينة صغيرة كهذه كيف يحدث هذا؟
ـ إذًا، هل عليّ أن أقدم يدي؟ ـ لا أود القلق بشأن هذا
!(ـ (ليز ـ صباح الخير
(ـ أنا (بيل ساندفورد ـ مندهشة أن الأمر أستغرق وقت طويلاً
كما تعرفين، أردت أن أقدم نفسي ،في أمسية عشاء المشاريع الحرة
ـ لكنكِ كنتِ أول المغادرين ـ بسبب مشاكل طفيفة في الكونغرس
حسنًا، كان على أقل قائد أن ،يترك هذا إلى جنوده
ـ والذي هو سبب قدومي إلى هنا ـ لمَ أنت هنا بالضبط؟
،)تعارض القانون مثل (هيتون - هاريس .الذي يدعمكم، يا رفاق
ـ إذًا، أنّكِ قرأتيه؟ ـ لا، لكني أعرف ماذا يكون
أنه قانون الأسلحة المتعلق بالحزبين .يتطلب بعض التحريات العالمية
.على جميع مبيعات الأسلحة النارية
،الآن بحقكِ، من والد لأبنه أصدقاء مدى الحياة؟
.أنه يعني فقط تأخيرات أطول
انها نوعًا ما بعض من قاعدة بيانات .أجرامية وصحة عقلية واسعة
وقيد غير دستوري على التعديل الثاني .الذي كما قلتِ، أننا سنتناول الفطور
سيّد (ساندفورد)، أنّي أتعامل في ،المقام الأول مع الضرائب
ـ والحكومة الإتحادية تتدخل في المشاريع الحرة ـ أنّي أدرك هذا
،لكني سأخبركِ أن السمعة التي كسبتيها
.جعلتنا نبحث عن عذر لأخراطكِ
!حسنًا، لنبدأ الأمر
.. النساء
بياناتنا الأقتراع تخبرنا بأننا لا .. نتشارك مع الناخبة الأنثى لذا
.. أننا نريد تغيير السرد
من أمهات فقدن أطفالهن بسبب الأسلحة
إلى أمهات تحمي أطفالهن بالأسلحة
من زوجة مضروبة مهددة بالرصاصة
إلى صد زوجها العنيف بواسطة .سلاح عيار 38
.تفويض أستخدام الأسلحة من قبل الامرأة
ـ ماذا يقولون؟ الرب خلق البشر ـ و(سامويل كولت) جعلهم أسوياء
الآن يا (ليز)، تخيلي منظمة جديدة تروج عن النساء
اللاتي مردوعات ببيان جماعات ،التعديل الثاني القوي
ومن قبل جمعيتنا في الجناح .اليميني السياسي
،لكن لا علاقة بنا، لا أمتعة
،لا موقف علني على الأسلحة
،وأنتِ سوف تبنيه ،سوف تقودين أجندته
،وببطء لكن بثبات
ستحولين هؤلاء الأعضاء إلى أوصياء .مدفوع لهم على التعديل الثاني
إذًا ماذا؟ أمهات لأمريكا أكثر أمنًا؟
يتحقق بواسطة جعل كل مواطن .مسلح حتى الأسنان
.. (ـ (ليز ـ يا إلهي! هل هذه السمعة التي سمعتها؟
الميدالية الذهبية في عالم النسيان الأخلاقي؟
لا أرى هناك مشكلة أخلاقية .في إعادة صياغة القضية
المحاولة لكسب أصوات الإناث عن طريق قبول قانون حيازة الأسلحة
.وتزينه في فستان وردي مزخرف .هذا أمر وقح للغاية
يمكن أن يكون فقط منشوء في .غرفة مليئة بالعجزة
!حسنًا، لم يكن كذلك
.هذه فكرتي الشخصية
.حسنًا، نصيحتي أن تتخلص منها
ستحتاج لأكثر من حكمة مبتذلة لنقييم الأمن
ويأخذنا بعيدًا عن وجهات نظرك .على التعديل الثاني
حسنًا، تظل الحقيقة أنه عندما يتعلق الأمر .بتصويت الإناث، فأرقامنا تحتاج أن تكون أفضل
.أفهم هذا
حسنًا، لمَ لا ألقي نظرة على الأرقام وبعدها نبدأ الأمر من هناك؟
ـ مَن تظن نفسها بحق الجحيم؟ .. ـ يمكن أن يصاغ الأمر
لغرض كسب الثقة، ربما أنها .كانت خطوة تكتيكية صائبة
وهل تظن لجزء من الثانية أن هذا ،كان في يشغل بالها
عندما أخبرته أن يأخذ عمله ويحشره في فوهة سلاحه؟
!كانديس)، أريد (سلون) في مكتبي الآن)
ـ أنها جيّدة، أليس كذلك؟ ـ ستلقين نظرة على الأرقام
واثق أن رئيس أقوى المجموعات .. في الكونغرس سوف يتشرف
بأن صاحبة الجلالة وافقت على !ألقاء نظرة على الأرقام اللعينة
ـ ما الذي يجري معكِ؟ ـ النظام الحالي سهل زعزعته
،لا أتذكّر أنّكِ تبالين .بطريقة أو بأخرى، بشأن الأسلحة
منصبي مقوّى في مكانِ ما .(بين (كولومباين) و(تشارلستون
بحقك يا (جورج)، أيّ مختل، مجرم، إرهابي
يمكنه أن يشتري سلاح هجومي من معرض الأسلحة في الإنترنت
"أو من رفيقه في "بول أو روما .دون أيّ هوية تعرفية
.هيتون - هاريس) وضعوا حد لهذا)
.يا إلهي (ليز)، هذا قانون حيازة الأسلحة
هل لديكِ أيّ فكرة منذ متى أنّي أسعى لجذّبهم؟
.الآن، حدث شيء ما
.شخص تعرفينه كان ضحية لأعتداء بالأسلحة
.هراء، أنّي فقط شكلت رأيًا
أنّكِ بطلة السوق الحرة، أنّكِ نمقتِ .التدخل الحكومي التافهة
كيف يمكنك أن تصنّف قوانين .. حيازة الأسلحة على أنها تافهة
!(إندونيسيا) !(بحق السماء، كنتِ مندوبة لـ (إندونيسيا
لمنع الحكومة من نهب أحد .مصادرها القليلة للدخل
أعني، ما الخطأ في (إندونيسيا)؟ أننا على .وشك تأمين آل (جاكوبس) رحلة ميدانية هناك
هل هذا وعد أم تهديد؟
يمكنني تخيل سيناتور جيّد يتم غليّه في .قدر مع كل هؤلاء المحليّون يرقصون حوله
."عودي إلى عملائكِ الـ 500 في "فورتشن
تدخلاتكِ المشرقة هي السبب في إثارة .الكثير من الثرثرة الصناعية حول هذه الشركة
.أنّي أعمل بالنيابة عن أسباب أؤمن بها .هكذا أنام مرتاحة البال في الليل
!أنّكِ لا تنامين ليلاً
،أنّكِ فقط مهووسة بشأن الفوز .بغض النظر عن السبب
تلك الحبوب الصغيرة في حقيبتكِ ليس .من النوع الذي يسأعدكِ على النوم
السبب الوحيد لتواجكم هنا ،أنتِ وفريقكِ الصعاليك
هو خداعكِ المتغطرس الذي قد يسبب إزعاج ما يكفي
.(لجذب عملاء مثل (بيل ساندفورد
،أعني، إذا لم تكرسي نفسكِ لقضيته
.هذه الشركة لن تكون بحاجة لخدماتكِ
،الآن اذهبي وألقي نظرة على الأرقام !وأقنعي النساء بالأسلحة
أيّ دوار، غثيان؟
ـ لا ـ هذا ما تقولينه دومًا
دكتور، أنا بخير، لو أن شركة تأميني لم .تكن متمسكة، ما كنا نخوض هذا الحوار
ـ متى تخدلين إلى النوم؟ ـ أنّي أنام كثيرًا، يعتمد الأمر
متى خلدتِ للنوم ليلة أمس؟
ـ هل نمتِ على الإطلاق؟ ـ هذه تعتبر أوقات مزدحمة
لا حاجة للطبيب أن يخبركِ بأنّكِ .تجهدين نفسكِ جدًا في العمل
.. الساعات الطويلة
حسنًا، عندما أتصلت بيّ الآن أيّ رقم طلبته؟
.رقم هاتف منزلكِ
،سأطفئ الهاتف، أسخن شراب كاكاو .وأقرأ كتابًا على فراشي
.سأنام في أقل من ساعتين .شكرًا لإتصالك، يا دكتور
الحزب الجمهوري يمكنه أن .(يساعدكم في (كاليفورنيا
.بخير .مساء الخير، سيّدي
.(أريدك أن تقابل السيناتور (ديفيدسون
.أجل، أقدر مساهمتك في جمع التبرعات
.أتوقع رؤيتك الشهر القادم !هذا سيكون رائعًا
تغادرين مبكرًا؟
،إن كنت تبحث عن تصريح .فأنّك تهدر وقتك
لقد شاهدتكِ تجرين 3 محادثات في .حمام السيّدات في غضون 30 دقيقة
أنّك ضبطتني، كنت أعاني من كثرة !التبول، سجل هذا
آمل أن أكون مخطئًا لكنهم .يظنون أنّكِ سئمتِ من هذه المدينة
."أنت من صحيفة "البوست كيف دخلت؟
ـ أود 5 دقائق من وقتكِ ـ حسنًا
.السير إلى سيارتي هو 3 دقائق .لذا، أدخل في صلب الموضوع
أشاعة في الكونغرس مفادها أنّكِ رفضتِ عرض .هيتون - هاريس) بشأن أن تكوني مؤيدة للقانون)
."أنا لا أعلق على "أشاعة في الكونغرس
أعرف أن الطريقة الوحيدة يمكنكِ .فعلها هو دعم مشروع القانون
أنها قصة جيّدة، رفض مكافأة عميل لأن .لا يمكنكِ أن تقبلي ما يمثلونة
إليزابيث سلون)، "مدافعة إتهام"، مَن كان يعلم؟)
.لقد قلت أدخل لصلب الموضوع
هل تعترفين أن النظام الحالي مخترق؟
.سأبقى ملتزمة بالتعديل الثاني
.(القضبان الصناعية غير شرعية في (تكساس
لكن بوسع أيّ مواطن دخول متجر .معدات رياضية ويشتري سلاحًا
هذا ما يفسر أنخفاض معدل الجرائم .(القتل بالقضبان الصناعية في (تكساس
.حسنًا، هذا لم يكن مضحكًا
ـ ماذا تريد؟ ـ تصريحًا منكِ
حسنًا، مدافعي الإتهام يحتاجون فقط .الإيمان في قدراتهم لتحقيق الفوز
.هذا يستحق الأحتفاظ بهِ
شيء آخر بيننا فقط، ما الذي تعرفينه عن المعارضين لقانون حيازة الأسلحة؟
حملة (برادي)؟ أعرف أنهم سوف .. يخسرون بسبب ميزانيتهم الإجمالية
أقل ما يدفعه مؤيدي حيازة الأسلحة .ليلمعّوا أحذيتهم
ماذا عن مدافع شركة (بيترسون - وايت)؟
أنها وكالة بوتيك ممثلة للحزبين .من أجل الشؤون الحكومية
.البوتيك" هي كناية لسمكة صغيرة"
و"الحزبين" هي تشير إلى حفنة .من الهيبيين يرتدون بدلات
هل تعرفين شيئًا عن الرئيس تنفيذي يدعى (شميت)؟
،لا، لم أسمع عنه من قبل .. لكن إذا الشركة مبنية
وفقًا لتصوره، واثقة أنه شخص ضعيف متكلف .الإبتسامة بدكتوراه في أسلوب أكثر من المضمون
.فهمت
.بالمناسبة، لم أقدم نفسي
اسمي (رودولفو شميت)، المدير التنفيذي .(لشركة (بيترسون - وايت
ما الخطب؟ أنا لست متكلف إبتسامة صعب المراس؟
،إذا كان عمر شركتك 12 عامًا .. أظن اسمك سيكون (بيترسون) أو
ـ ماذا بشأن هذا؟ (ـ أنّكِ تمثلين (هيتون - هاريس
أنه ليس سر إن كنتِ في صراع .مع قيادة شركتكِ
حملة (برادي) تريدكِ أن تقودي .معركة تمرير مشروع القانون
،تقودين الدفاع لمكتبنا ،وعندما ينتهي الأمر
يمكنكِ أختيار من أيّ شركات عملاقة .في العاصمة أن توقعي لأجلهم
.هذا تصريح (بيترسون - وايت) لخدماتكِ
لا أعرف ما إذا أشعر بالإطراء ،)أو الإهانة، سيّد (شميت
.لكن بوضوح أن رأيك بيّ خاطئ
.أظن أن رأيي بكِ هو صحيح تمامًا
ـ لا تخبريني أنّكِ لا تريدين التفكير بهذا (ـ وداعًا، يا سيّد (شميت
ـ أين سيارتكِ؟ ـ يجب أن تكون عند السائق الآن، أنا لا أقود
مدافعة الإتهام يمكن أن تؤمن" ."في قدرتها على تحقيق الفوز
.(مرحبًا، (جين .أجل، أعرف ما الوقت الآن
،أسمعي، إذا (سقراط) لم يكتب شيئًا كيف لأحد أن سمع عنه؟
.أسمعي، أننا بحاجة لأجتماع
أين سيضعون السيناتور (جاكوبس)؟ فندق "لومبرك لودج"؟
.أجل
ـ مطل على الشاطئ؟ ـ أجل
جيّد، هذا سيذهب إلى لجنة .الأخلاق في مجلس الشيوخ
،بمجرد أن يمنحوا الإذن .جاكوبس) يصعد الطائرة)
ـ هل هذا مناسبًا؟ ـ لا بأس بهِ
أعني، من الناحية التقنية؟
.لا تقلق بشأن هذا
،فقط بصفتنا أعضاء ضغط .. لا يمكننا الإنخراط في
ترتيب رحلات سفر لأعضاء .في الكونغرس
ـ أقرأ لوائح الأخلاق عندما أتظاهر أنّي مشغولاً ـ حسنًا، إذا لم تكن تتظاهر بأن تكون مشغولاً
،ستعرف أن الحلّ هو جعل هذا غير مربحًا .وأجعلهم يوقعونه ويرسلونه مع لجنة الأخلاق
ـ هل أبدو أنّي قلقة بشكل غير مبرر؟ ـ حسنًا
.(أخبرني (جورج) بما حصل مع (ساندفورد
ـ أأنتِ مختلة؟ ـ لمَ تأكل الشوكولاتة على الفطور؟
ـ ألّا تشعر بالحرج؟ !ـ أنها مجرد كعكة
هل سبق لكِ أن تناولتِ كعكة على الفطور؟
كعكة؟ لنرى، بيض وحليب ودقيق .وسكر وكاكاو وشكولاتة
!هذا يبدو تمامًا مثل الكعكة
لكن بالطبع، لا يجوز لشخص متحضر أن .يتناول الشوكولاتة على الفطور
.أنّكِ فقدتِ عقلكِ
فرانكلين)، هل تفهم هذا؟) .لأنّي حقًا أتحدث معك
.كعك "شمالو" ليس كعك حقيقي
أنها شطيرة تتألف من معجون الخطمي .بين كعكتين مغطى بالشوكولاتة
بينما قانوننا الضرائب يرى أن الكعك .سلع ترفهية، أنه يؤثر عليهم
من الواضح أن الكعك من الضروريات .وبالتالي معفي من الضرائب
ـ هل تفهم هذا؟ ـ ماذا؟
.تتناول كعك "شمالو" على أنه بسكويت
.أدعاء "الكعك" بالاسم أنها خدعة تسويق
هل تريد دليل في المحكمة؟
نجهز فريق من العلماء ليثبت .الحقيقة، 80% بسكويت و0% كعك
ـ هكذا تربحون ـ كنت تعرفين هذا؟
ـ ستعرف هذا في نهاية المطاف ـ إذًا، لماذا تخبريني بهذا؟
.في حال إذا لم تأتي معي
ما الذي يجري؟
حسنًا أيها الجميع، أستدعيتكم هنا لأبلغكم (وبشكل فعال الآن، بأنّي سأترك (كول كرافيتز
وأبدأ العمل كمستشارة رئيسية لصالح .(حملة (برادي) في شركة (بيترسون وايت
لقد أمنت وظائف لكل واحد في هذه .الغرفة دون تغيير راتبكم الحالي
إذًا، مَن معي في هذا؟
لقد أمضيت الساعة الماضية أحل .(مشكلتكِ مع (بيل ساندفورد
أؤكد له بأنّكِ السيّدة المناسبة .لتوسيع عضويته
!أننا نبعد قليلاً عن بدء الأمر
إذًا، تقول بأن يجب عليّ وضعك تحت خانة "ربما"؟
ـ لا يمكنكِ ربما الفوز بهذا ـ مَن معي؟
ـ أنا معكِ !ـ مهلاً، (روس) بحقك، أنّي بحاجة لك
ـ أنها تريدني أكثر !(ـ (أليكس
!(لورين)
ما هذا بحق الجحيم؟ جيري ماغواير"؟"
هل رأيت فيلم "جيري ماغواير"؟
.الأسلحة تخيفني
إذًا، (سلون) و(كو) ضد (كونورز)، مَن أيضًا؟
.. أوهارا)، (ويكمان)، (مور)، المسيحي)
راميريز)، كم عدد رشاشات) تيك - 9 بحوزتك مجددًا؟
.ما يكفي للدفاع عن ممتلكاتي
.بالإضافة، رشاشتين لإزعاج اليساريين
حسنًا (جين)، أتصلي بـ (رودولفو) .. (في شركة (بيترسون وايت
.وأخبريه أن هناك 6 أشخاص قادمون
ـ أنّي أعدهم خمسة ـ أنّكِ لستِ بارعة في الرياضيات
ـ مَن قال أنّي قادمة؟ (ـ أنا قلت، أتصلي بـ (رودولفو
ـ ماذا لو بقيت؟ !ـ يا إلهي
الآن ليس الوقت المناسب .(لتطوير حس الدعابة، (جين
.هذا جيّد، لأنّي لست كذلك
.جديًا يا فتاة، اذهبي .لا أبالي
كنتٍ محقة من قبل بخصوص دراسة .ما بعد التخرج، ربما بعيدة عن المسؤولية
.أنّي أعمل في أفضل الشركات في المدينة
سمعتكِ قد تنجو بالأنتقال إلى شركة من الدرجة الثالثة
.لخوض معركة خاسرة
.سمعتي لن تكن كذلك
بدون مزاح؟ .سأسحب كلامي
لقد تعلمت الكثير منكِ خلال .(العامين الماضيين، (ليز
سأفتقدكِ، مكالمات الإيقاظ عند .الساعة الـ 3 صباحًا لن تحدث بعد
من الواضح أنّكِ تعلمتِ أكثر .مما يجب عليكِ
لقد أظهرتِ الكثير من الطموح في الـ60 ثانية ،الأخيرة أكثر مما رأيته في العامين الماضيين
لكنكِ واهمة إذا كنتِ تظنين .أن بوسعكِ النجاة بدوني
،إذا خضنا شجارًا في هذا .لا أظن أنّي سأريكِ أيّ شفقة
مع أخذ ذلك في الأعتبار، سأمنحكِ .فرصة أخيرة لتعيدي النظر بالأمر
.حسنًا، سأقول وداعي الأخير إلى الرئيس
عندما هذه المدينة تلتهمكِ كسمك ،السلمون وتختنق بأحشائكِ
.لا تأتي باكية إليّ
سنعود إلى جمهورية (إندونيسيا) .. الآسيوية لاحقًا لكن
كما ترين، ما يزعجني هو كمية .النفوذ التي لديكِ
لقد رأينا أتصالات من كبار ،)الشخصيات في (واشنطن
الذين كانوا يخشونكِ، عضوة ،في جماعة الضغط
يمكنكِ أن تدمري حياتهم المهنية .بطق أصابعكِ
هل هذه السمعة راسخة عندكِ، يا آنسة (سلون)؟
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل ،أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك
وفقًا لحقوقي بموجب التعديل .الخامس من دستور الولايات المتحدة
كما ترين، من السيء لشخص أن يحظى بكل هذا القدر من النفوذ
،لكن إذا كانوا خارج نطاق السيطرة .. إذا كان لديها مشكلة، مثل إدمان
ستكون مثل سفينة من السياسة .الأمريكية يوجهها شخص ثمل
هل سبق لكِ أن عانيتِ مشاكل في تعاطي المخدرات؟
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل ،أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك
وفقًا لحقوقي بموجب التعديل .الخامس من دستور الولايات المتحدة
.أفهم أنّكِ تعانين صعوبة في النوم
لقد أحضرنا السجلات الطبية، أنّكِ تعانين .من أرق مزمن لفترة طويلة من الوقت
أنّكِ تعملين بأنتظام 16 ساعة يوميًا
،لكن لا يمكنكِ النوم هل هذا صحيح؟
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل ،أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك
وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس .من دستور الولايات المتحدة أو أيًا كان
لقد تم وصف لكِ وصفات ،عديدة من البنزوديازيبينات
،لكن وفقًا لإفادة أحد الشهود
،كنتِ تشترين بدون وصفة ،بالطبع أدوية محفزة نفسية
.بهدف الحفاظ مستيقظة لفترة أطول
هل هذا صحيح؟
آنسة (سبون)؟
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل ،أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك
وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس .من دستور الولايات المتحدة
حسنًا، لنعود إلى عمل جمهورية .. إندونيسيا) الآسيوية)
أنا لست مدمنة مخدرات وهذا نوع من .الأستجواب ليس له أهمية في هذه القضية
دوائي لا يؤثر على رأيي أكثر .من تأثير شراب أسبرسو مزدوج
،وبالحديث عن تأثير السموم .. بوسعي أن أسرد من ذاكرتي
قائمة أعضاء مجلس الشيوخ المستقيمين المنتخبين
الذين صوّتوا على التشريعات .بينما هم ثملون للغاية
وفقط لعلمكم، أظن الآن أننا ندرك تمامًا
بدون خطر نسيان أن (إندونيسا) هي .جمهورية التي يصدف أن تقع في قارة آسيا
،)آنسة (سلون
.مرحبًا بكِ في الحفلة
خمسة أعوام؟
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟ .خمسة أعوام على الأقل
ما بها الخمسة أعوام؟
حول كل التهكم الصبياني بشأن .تواجد (إندونيسيا) في آسيا
ألّا يمكنكِ أن تري أن كل البناء !قد صمم لأجل .. ونجح الأمر
ـ هل ستخبرني عن الأعوام الـ 5؟ !ـ لقد أنخدعتِ
العامل الأذكى في الكونغرس تم ."التلاعب بهِ بواسطة "الجد سيمسون
ـ كم سوف تستغرق هذه المحادثة؟ ـ سيكون عقاب لشهادة الزور أمام الكونغرس
الآن أنّكِ رفضتِ للتعديل الخامس وأيّ ،أحد يريدكِ أن تسقطي، هناك الكثير منهم
،أنهم يعملون بجد
يكرسون جهودهم الإبداعية والفكرية .في أيقاعك وأنتِ تكذبين
ـ حسنًا، ماذا لو ألتزمت الصمت؟ !ـ هذه فكرة رائعة
ـ اللعنة، لماذا محاميكِ لم يفكر بهذا؟ ـ إذا رفضت الإجابة؟
سوف يرمونكِ في السجن لمحاولة !أحتقار الكونغرس
!لقد أثرتِ هذا الشيء
.(أهدأ، يا (دانيال .يبدو كما لو أنّك مهتم بالأمر
لا، أنا لا أهتم بكِ أكثر مما .يمكنني التخلص منكِ
أنّي أعمل من أجل ممارسة ،الضغط الإخلاقي في الكونغرس
وينتهي الأمر بي أدافع عن طفلة مدللة
لأكثر المحترفين المفلسين أخلاقيًا .منذ الشفاء عن طريق الصلاة
سيارتكِ في الطابق السفلي، اذهبي .إلى المنزل وحدقي في السقف
.أستعدي لكي تصلبي
أعرف أن ليس لديّ السجل .. الألمع في الإصغاء لنصيحتك
!لا تحلفين كذبًا
أشياء سيئة للغاية لم .(تنجح مع (إليزابيث
"قبل شهرين وثلاثة أسابيع"
.لدينا خيارات آخرى
ـ ما هو دجاج (آميش) بحق الجحيم؟ ـ ممارسة التسويق؟
لا، أننا فقط نحاول أن نجد لنفسنا .عضو مجلس ضغط آخر
.(لقد كنت أتحدث عن دجاج (آميش
.أنها عدوتك الآن
دعوتك إلى هنا لأن لا أحد .يجعلها أضعف أفضل منا
.لقد عملنا معًا لأعوام .أننا نعرف كيف تدير الأمور بالضبط
أنها مجرد طيور عادية يتم تربيتها .في ريف (آميش)، بالمناسبة
طعمها أفضل لأنها لا تستخدم الغوغل، صحيح؟
أسمعوا، هنا أكثر من 5 ملايين .منا ونحن مسلحين
أننا هزمنا هكذا نوع من القوانين .من قبل، وسنهزمه مجددًا
،سوف يتسببون الكثير من الضجة ،سوف يلوحون براياتهم
.لكن في النهاية، أمر يمكن التنبؤ بهِ
.لا يمكن التنبؤ بها
.أنها تهدف لعمل المفاجأة
سوف تشارك الأمور مع فريقها .لكنها لن تشارك كل شيء
سيكون لديها خطة لبعض الناس لكنهم .لن يعرفوا حتى يقعون تحت الأمر الواقع
.دومًا سيكون هنا شيء يجري معها .هكذا هي تدير الأمور
لدينا فكرة جيّدة عن أعضاء مجلس الشيوخ .الذين ستختارهم، لكن يمكننا الإنخراط أولاً
وأنهم عرضة على أعضاء آخرين .الذين يعتمدون عليهم فعلاً
(بادجلي)، (ميشيغان) .ربما بوسعه أن يجلب 6 أصوات
.إذا وصلنا إليه، سيكون الفوز سريعًا
!حسنًا، أروني بعض الحرفة
!ـ طبق "فيليه مينون"، مخلل !ـ أريد نفسه، أحسنت صنعًا
ـ أحسنت صنعًا أيضًا "ـ أريد سمك "أركتك تشار
.سلطة دجاج (آميش)، من فضلك
.معذرة
هذا النوع من البصيرة هو بالضبط .سبب تواجدكِ هنا
معذرةً، مَن أغلقه مجددًا؟
ـ مَن أنت بحق الجحيم؟ ـ مساء الخير، سيّدتي
ماذا حصل للرجل المعتاد، (مارك)؟
ـ إذا كان هذا اسمه الحقيقي ـ (مارك) أنتقل
.(ناديني بـ (فورد
ـ هل هذا اسمك الحقيقي؟ ـ كما تظنين
ماذا عنكِ، أيتها الجميلة؟
أأنتِ سياسية أم تعملين لأحد تلك الأنواع من الشركات؟
ما الذي يجلب سيّدة جميلة مثلكِ إلى غرفة رقم 904؟
.هذه ليست محادثة كم شريت؟
،حسنًا، أنها ثلاجة مشروبات مجانية .أود القول ليس ما يكفي تقريبًا
.غير مسموح لك التدخين هنا
وليس مسموح لكِ أن تحظي .بصحبة هنا ولكن ها أنتِ هنا
.يمكن أكتشاف الدخان وقد يجلب الإنتباه !هذا شيء غير مهني
حسنًا، تعملين في شركة، محامية ربما؟
إذا أردنا المضي قدمًا، فأنّي .. أطلب مستوى معين
!قواعد الوكالة، يا سيّدتي .الدفع نقدًا
وأنا الوحيد الذي يعرف أن .هذه الحفلة الصغيرة حدثت هنا
وهذا مع نصف مشروبات .الثلاجة في أحشائي
.أفهم إن كنتِ تبحثين عن شيء آخر
.ستكون بخير .دعنا ندخل لصلب الموضوع
.حسنًا
.آمل يا رفاق ألّا تشعروا كأنّكم متشرّدين
،ذلك سيكون أغرب شيء .وسادات مقعد، كراسي هزازة، ربما
ـ على الأقل أخبرني أن لديكم غرفة أستحمام ـ هل (كول كرافيتز) كان فيها غرف استحمام؟
العملاء كانوا يشعرون بأنهم بحاجة .لحمام بعد 30 دقيقة من مقابلته
كان لدينا جميع التسهيلات ولم يكن .لدينا وقت لأستخدامها، هذه ستفي بالغرض
،ماكنة البيع في الأسفل غريبة .. أنها لن تعطيني مشروبي
.حتى أخبرها بجنسي وعمري
شركة ماكنات البيع تبيع تفاصلينا .الشخصية كي دعاية كبيرة
ـ أنّي قدمت شكوى بالفعل ـ لا بأس، لقد كذبت
ـ أخبرت تلك بأنّك ذكر بالغ؟ ـ لمَ أنت فظيع جدًا معه؟
(ـ (جاكوبس) سحب ضريبة الـ (نوتيلا ـ متى حدث هذا؟
.تلقيت هذا للتو
ـ ضريبة زيت النخيل؟ هل أنت التي قتلتها؟ ـ ماتت مع طائر الدودو
كذلك مع كم عدد الأنواع الفريدة الآخرى في غابات (إندونيسيا) المطيرة؟
.هذه ليست أعظم مقارنة لديك
.حسنًا، أظن أنه يجب أن يعتمد عليهم .أعني، بعد كل شيء أنها بلادهم
هل تعرف كمية تلوث ارضهم السبخة ومضخات الحرق في الغلاف الجوي؟
أقل من 0.2% من أنبعاثات المسببة .للأحتباس الحراري العالمي
ـ إذًا، الشائعات صحيحة؟ ـ أجل، (روس) هو واحد فعلاً
هل (سلون) تجسد مكعبات الثلج؟
أنها تتبول وهي واقفة وأنا .لا أفعل هذا حتى
ـ هل تفكر قبل أن تتكلم؟ !ـ صباح الخير
!ـ صباح الخير
كنت أفكر ربما بجمعكم للأجتماع؟ لكي نعرف على أنفسنا؟
لنوفر على أنفسنا الملل، هل تريدون .أن تقللوا التوتر؟ أفعلوها ببصيرة
أننا هنا من أجل تأمين مرور قانون .هيتون - هاريس) إلى القانون الأتحادي)
كيف نفعلها؟
.واقعيًا، لا يمكننا فعلها
،أننا نقاتل بأقصى ما نستطيع ،نبني قاعدة قوية من الدعم
لكي نحظى بفرصة أفضل عندما نقدم .هيتون - هاريس) القادمة أو التي تليها)
لمَ لا تتحركِ في جميع أنحاء المدينة بهدف الخسارة بأبطء ما يمكنكِ؟
ـ ما اسمكِ والأقدمية؟ ـ (أزمي مانتشرين)، 9 أعوام
ـ (مانتشرين)، لقد سمعت بهذا الاسم ـ (أزمي) خبيرة في السيطرة على الأسلحة
،عندما يتعلق الأمر بالحقائق والأرقام .تكون مستقيمة
أنّكِ قدتِ الكفاج لأجل الحفاظ على ،)خطر حمل الأسلحة المخبأة في (إلينوي
.لم ينجح في نهاية المطاف، لكن أجل
حسنًا يا (أزمي)، لماذا سوف نخسر؟
مقابل كل دولار ينفقه (برادي) ،على حملة التبرعات
ـ هل تعرفين كم تنفق قوة ضغط الاسلحة؟ !ـ 38
إذًا، السياسيين ترضخ للمال، لكن لماذا؟
،أنه لن يدخل إلى جيوبهم .هذه ستكون رشوة
مثل ما فعلوه الإندونيسيين إلى السيناتور (جاكوبس)؟
تلك كانت رشوة شرعية لأغراض .تعليمية لكن أجل
،أولوية السيناتور لا تمثل الشعب .بل الحفاظ على منصبه
!هذا ساخر جدًا ـ ساخر كلمة تستخدم من قبل المتفائلين جدًا
لتغطية السذاجة التي يعرضوها .بشكل متحمس للغاية
!ياللروعة، أنّكِ تتكيفين بسرعة
إذا أعضاء مجلس الشيوخ لا يهتمون ،إلى حماية مناصبهم
ألن هذا يجعلهم عبيد للرأي العام؟
بيانات الأقتراع تضع غالبية .(الأمريكيين لصالح (هيتون - هاريس
.ولهذا بالضبط تستمرون في الخسارة
حسنًا، هذه بالواقع مرتنا الأولى .مع الأسلحة لكن أفهم وجهة نظركِ
ـ أيّ وجهة نظر؟ ـ الرأي العام مبالغ
أن نسبة إستطلاع الرأي لأعادة أنتخابات مجلس .الشيوخ كانت 82 ومعدل مشاركة الناخبين 36
أراهن أن معظهم كانوا أعضاء .مجموعة ضغط الأسلحة مدفعين الأجر
!شكرًا
معارضتنا خلقت قاعدة واسعة من الناخبين والمتعصبين
ـ الذين سيصوتون حصرًا لقضية الأسلحة ـ كيف يمكننا منافسة هذا؟
لقد بنينا قاعدتنا من المؤيدين
الذين يظهرون الرغبة في الأشتراك .والتصويت ضد قانون الأسلحة
ما أفضل مؤشر لنوايا الناخبين؟
ـ المال ـ هذا هدفنا الأول
.عمل قاعدة تهدف فقط لجمع التبرعات
،دون نشر أسماء على عرائض .دون أستخدام الإنترنت
ـ هل سيعرفون كم سوف نجني؟ ـ المنظمات الغير ربحية ستقدم تقريرًا عن أموالهم
لكن كل موظف في الكونغرس يراقب .يوم الإيداع مثل الصقر
بينما هناك تمارسون الإحتيال، سأعمل ،على أعضاء مجلس الشيوخ الأكثر تأثيرًا
.الذين يمكنهم تحقيق أصوات زملائهم .هذا هدفنا الثاني
هدفنا الثالث هو لتحديد مَن الذي يتحكم في الولايات المستهدفة
،أرباب العمل، المجاميع العمالية
ليس فقط تباهون في مكتب .السيناتور وتقدمون قضيتكم
،أعرفون بمَن يثقون .ومَن لا يتحملون أغضابهم
.وإقناع ذلك الشخص ليقدم قضيتكم
.هكذا نحن نفوز
ـ لستِ سائقة سيارة؟ ـ أنّي أجيّد القيادة لكني لا أفعل
.حسنًا، أنتِ أفضل مني .ليس لديّ رخصة قيادة حتى
حسابي المصرفي وضميري الليبرالي .لن يبرران سيارتي الخاصة بيّ
ـ وما هو مبرركِ؟ ـ لأكون صريحة، أنها لا تعجبني
.أجريت أختباري عندما كنت بسن 16 .الأمتحان الوحيد الذي أخفقت فيه
.مدّربي قال ليّ أنّي كنت متهورة .أنّي أقتقر الرعاية والأهتمام
،لكني أدركت هناك .أن لدّي مهنة في السياسة
.أنّكِ لم تعبثي هناك
هل تعرفين أحد؟ أحد كان ضحية بسبب عنف الأسلحة؟
كلّا، لما يفترض الجميع ذلك؟ آراء قويّة، ربما؟
كما لو أرى مزايا الحُجة عندما .أشعر بالأثار شخصيًا
،كان هناك عضو للكونغرس ..لا أتذكّر اسمه
حياته المهنية كلّها، كانت ضد ...حقوق المثليين
إلّا أنّه غيّر رأيه تمامًا عن الأمر .عندما كُشف أمر أخيه
ياله من سببٍ أساسي لرأيه. امنحيه ..مطرقة الرئيس، وضعيه في المحكمة
أأنتِ جوعانة؟
تأكلين هنا كل ليلة؟ - .كثيرًا، المكان لا يُغلَق أبدًا -
كيف لا تملّين منه؟
إنّها ضروروة. هذا مثل سؤال إن كنت .أمل من دخول الحمام
حسنًا، هذا سيبدو غريبًا بالنسبة لكِ ولكن .الطعام يستغرق مكانة هائلة في رأسي
ماذا عن الأسلحة؟
أثناء مثابرتي المهنية، سيرتكِ الذاتية .ظهرت أمامي
لاحظت أن الكثير من عملكِ يتعلّق .بالأسلحة
أخمّن أن هذا كان قرارًا واعيًا لتوجيه .دفة الأمور في هذا الإتجاه
.إنّها قضية أهتم كثيرًا لأمرها
ليس من شأني ولكن كانت هناك ...فجوة في ملفّكِ الشخصي
قبل (بيركلي)، ذهبتِ إلى المدرسة الثانوية .في (بلومينغتون)، (إنديانا) أواخر التسعينات
.اسم المدرسة غير مُدرَج
مَن أيضًا يعرف عن هذا الأمر؟
.(رودولفو)، هذا كل شيء
.يمكنكِ تخيّل ما الذي أفكّر فيه
.آسفة (إليزابيث)، ولكنني كسبت سمعتي
لم أكتسبها من شيء حدث في المدرسة .الثانوية، حتى وإن كانت أرائي كذلك
.ذهاب الأمر للصحافة قد يُضعف موقفي .سيقولوا جميعًا أنني عاطفية للغاية
على أيّ حال، مُطلقي النيران لم يشتروا .حتى أسلحتهم
(هيتون - هاريس) لم تحرس ذرة فرق .ذلك اليوم
تخشين أن موقفك الضعيف سيضر قدرتكِ .على إحداث تغيير
ولكن إن كان الإعتراف به هو الفرق بين الفوز والخسارة؟
سأقدّر الأمر إن عاملتني كواحدة .من الفريق
.أنا واثقة للغاية عندما أستطيع معرفة الأمر .أنا محظوظة لأنّكِ معي
.ستون هو الرقم السحري .ستون صوت ستعيق التصديق على القانون
.لذا فاز المُحازين لحمل الأسلحة بـ41 صوت
.يمكنك الفوز بعددٍ أقل .نحن بحاجة للوصول إلى 60 صوتًا
.أيّ شيء أقل لا يجعلنا نفوز .تسعة وخمسون لا يجعلنا نفوز
نحتاج إلى صوت 60 سيناتور حتى نصدر القانون .ونقوم بالتصويت
.لا نحصل على هذا، سيفوزوا، نهاية الكلام
...كما كنت أقول
أنّه من خلال تقديري، فمؤيدي حيازة الاسلحة .لديهم 34 صوتًا مضمونين
هذا الجانب. لنقل أن لدينا 44 صوتًا .آخرًا مضمونين في هذا الجانب
وهذا يترك 22 صوتًا مازالوا في الملعب .هؤلاء السيدات والسادة في المنتصف
(هيتون - هاريس) مؤقتًا ذهبت للأحكام .خلال 84 يومًا
الخبر الجيد هو أنّه لو استطعنا .ضمان 16 صوتًا، فنحن على الطريق الصحيح
آسف، أهذه الأخبار الجيدة؟ نحن بحاجة إلى 16 صوتًا من 22؟
.%هذا مثل إمتحان درجة نجاحه 72
والأخبار السيئة هي أن مؤيدي حيازة الأسلحة أغنياء إلى أبعد أحلامنا؟
.هناك هذا السبب
أو هذا ليس وقتًا كافيًا لسرقة 16 صوتًا من أقوى مجموعة في العاصمة؟
.وهذا أيضًا
ما يقوله (روس) أننا نحتاج 16 صوتًا .وهم يحتاجون إلى 7 أصوات فحسب
.تبًا
والرجل الذي فعل ذلك سلب منّا ...إبتسامتنا
.لضحكهم
ولا يمكنني أن أقبل أننا سمحنا ...لذلك أن يحدث
لفتياتنا الجميلات ولا يمكننا إيقافه
إن كان بإمكاننا سلب السلاح من يده .فأطفالي سيزالوا على قيد الحياة
!يا إلهي .لقد فهمنا الفكرة
.(بريندا) و(جويل باترسون)
أثار إطلاق النار موجة جديدة من المشاعر .المُعادية لحمل الأسلحة في (ويسكونسن)
.هذا كان قبل أكثر من شهر - .ولا يندثر أبدًا -
(بريندا) أصبحت شخصية بارزة في حركة ."الأمّهات الطالبات لتصرّف"
الغضب الشعبي بعد إطلاق النيران يستمر .ربما لمدة اسبوع بعد كل حادثة
.ينبغي أن تندثر قصّة (باتيسون) الآن - .(باترسون) -
ماذا؟ - .اسمهم، عائلة (باترسون) -
لا آبه البتة إن كان اسمهم عائلة (بارتريدج) *مسلسل أمريكي في السبعينات*
.هذه هي - .(ستانفورد)، يريد المعرفة -
بلاغنا يجب أن يُصَمم ليقوم بأقصى قدر .من التأثير
المساندين لقانون سيطرة السلاح ارتفع .إلى 8% في غضون الاسبوعين الماضيين
كلا عضويّ (ويسكونسن) لمجلس الشيوخ سريعي التأثّر بالنقد
إن لم يعلنوا تأييدهم لـ (هيتون - هاريس)
فلن يصل (كيركباتريك) للإنهيار .و(والاس) سيشرب نخب ذلك
ماذا يحدث في هذا الشيء الطبي؟
سيناتور (والاس) يمكنه إبلاغ .اثنان آخرين
.وبالتأكد وولدت تصرخ
.سترى أن هذه فرصة لمحاصرتهم
.لا، (كارلوس)، هذا غير مقبول .يجب أن تكون وسائل الإعلام هناك
هذه هو بيت القصيد. لابد من تخزينها رقميًا ...ومستعدة
وأن تخرج بسرعة، عليه أن يفكّر .في التراجع
.سأرسل لك صورة لـ(كلايرا تومسون) ...ستكون في الأمام على اليسار، ترتدي
(كلاير)، ماذا ترتدين؟ - .فستان أسود ذو كتف -
.فستان أسود ذو كثف
إن كنّا محظوظين ستكون هي وحدها .في الغرفة، شكرًا، (كارلوس)
(أليكس)، أخبرني أنّه من الممكن ...أن الطبيب
لن يكون لديه وقتًا لهراء وسائل التواصل .الإجتماعي
.أجل، بعد 15 ساعة من المناوبة، أعتقد - !عظيم -
...لكنّه سيكون على (دوكسيمتي)، ربما .النسخة الطبية من (لينكدان)
ألا كان بإمكانك التوقّف عندما قلت عظيم" فحسب؟"
صباح الخير! قراءة خفيفة؟ - هل تعرف ما هو طِبُّ الرِّئَة حتى؟ -
.أجل، إنّها دراسة (بولمان)
الرئتان غير متكافئتان، اليمنى بهذا ثلاثة فصوص واليسرى اثنان، أتعرف لماذا؟
قلبك بحاجة إلى العقارات؟ - .برافو -
!حسنًا، جميعًا، استمعوا - .ليست مشكلة بالنسبة لكِ، أتصوّر ذلك -
ماذا جلبوا؟ .هيّا، الحجج والنقض
!لنحصل عليها! استيقظوا
إنّها الخطوة الأولى نحز السجّل الوطني .للأسلحة النارية
.الذعر، لم يقترب أحدًا حتى في إقتراح ذلك
وإن فعلوا، فسيكون لديه يومه الخاص .في الكونغرس. التالي
.وعلى بعد خطوتين من المصادرة - ...فصاحة مؤيدي حمل الأسلحة -
مؤسسة على الباطل أننا نريد .أخذ شيئًا ثمينًا من الناس
ونحن لا نفعل ذلك، نريد أن نصّعب الأمر على .الأشخاص الخطيرين في شراء الأسلحة
،إن لم نتمكّن من فقء هذه المغالطة .ربما أيضًا سنعود بخفي حنين
(إزمي)، أيمكنكِ أن تعطيني ملف (ويندي فيرنس) من فضلكِ؟
.بالتأكيد
(هاورد نورتون) الرئيس التنفيذي؟ - .أجل، ثاني أكبر رب عمل في (فرجينيا) -
كلا عضوي مجلس الشيوخ يترنحان ولكن إن .استطعت إيصالها إيّاهم
ألا ترين السخرية من طلب الرئيس التنفيذي
لشركة أسلحة دفاع ليدافع عن قرار فرض حظر على السلاح؟
!أنا لست أمنع أيّ شيء !يا إلهي، أنت تبدو كواحدٍ منهم
.أنا ألعب الشخصية. التالي
القواعد الجديدة ستزيد من مدة الإنتظار .إلى اسبوعين
مرحبًا بكم في (أمريكا)، حيث ستنتظروا 6 أشهر ...للأشعة تحت الحمراء ولكن
"ستتمكّنوا من شراء سلاح "أيه آر 15 .خلال خمسة دقائق
أستكونين وقحة هكذا في الأماكن العامة؟ - .المشي خفية لا يُنسى، بل المقاطع الصوتية -
،والسطر المناسب سيكون هكذا أيّ أحد متشوّق ليضع يده على سلاحٍ
فلا ينبغي أن يُسمَح له .أن يقترب من أيّ سلاح
(ميلووكي)، (ويسكونسن)
إن انتهى السناتور من خطابه، فستُفتح الأسئلة .وأنتِ ستسألين السؤال الثالث
أهذا قرار الإستمرار؟ - .هو يعرف أن وسائل الإعلام هنا -
.لن يخاطر بقطع الحديث في حفل لجمع التبرّعات .ستحاصرينه في الزاوية، لن يكون لديه خيار
حيث هناك 2 مليون دولار إضافية لشراء أربعة آلات جديدة
،خلال السنة الأولى من فترتي المقبلة .شكرًا لكم
.شكرًا لكم جزيلًا .شكرًا لكم
حسنًا، بضعة أسئلة أخرى للسيناتور .وبعد ذلك سننتهي
.أجل، السيّدة ذات الرداء الأبيض
سيّدي السيناتور، أنا هنا ...من مركز (ويستفلد)
كان من المُفتَرض أن أكون الثالثة؟ ماذا يفعل؟
.يتبع الأوامر
،ثلاثة طاولات خلفكِ .اثنان إلى اليمين
.كانوا يتبعونا من (ويسكونسن)
.سيتفحّصوا كل مَن كانوا على هذه القائمة .أنتِ في مهب الريح
ماذا تعنين؟ - .أعني أنّه قد حان وقت الخطة البديلة -
والسؤال الأخير سيكون للدكتور (راج اماراسيكارا)؟
آمل أنني ألفظ هذا بشكلٍ صحيح، من شركاء .طب الرئة الأمريكيين
.شكرًا لك
(راج اماراسيكارا) هو ممثل يُدعَى .(ماثيو كانتريا)
يعتقدون أنّه على وشك السؤال عن ...مبادرة الهواء النظيف
أهو رهان آمن أن نرى ثلاثة أو أربعة ضحايا .لإطلاق النيران
...بعضهم أطفال، مراهقين
كيف تنوي التصويت على مشروع قانون (هيتون - هاريس)
عندما يوضَع أمام الكونغرس؟
حسنًا، كما أنّك محنّك، فعنف السلاح ...هو مشكلة حقيقية
أنت تخدعيني؟ - ...(راج اماراسيكارا) أُنتحِل شخصيًا -
سبعة أوراق بحثية، جميعها متاحة .على الإنترنت
.لديه حساب على (دوكسميتي) - ...وهذا العبء المالي هو حقيقةً -
...بعض الضحايا هم - .أطفال -
.الشباب
لذا أعتقد أولًا وقبل كل شيء أن نتعاطف .مع أسر هؤلاء الضحايا
.ولكن هذا حقيقي ...عنف السلاح يضع ضغطًا هائلًا
على نظام الرعاية الصحيّة لدينا وعلى .القوى العاملة بها
.بالتأكيد. أجل
لهذا أنوي أن أعطي دعمي الصادق
.لمشروع قانون (هيتون - هاريس) .شكرًا لكم
!وها هي النهاية - !شكرًا! بالتأكيد شكرًا لكم -
مَن يجلب أيضًا؟ - .(فيسيتيل) و(غارسيا) -
.(إزمي)، لدي مفاجأة لكِ يوم الأربعاء
حيال مطعمنا الجديد؟
ماذا عن مناقشة التعديل الثاني كلية الحقوق بجامعة (نيويورك)؟
لا تنشري هذا ولكن أنا أثق بكِ لتقومي بعملٍ .أفضل من أيّ شخص لأجل الفريق
لا يمكنكِ فعلها؟ - .أنا نفسي جزء من الفريق -
لم أكن رائعة كفايةً للتواصل مع طلّاب .الجامعة عندما كنت واحدة منهم
.سأرسل لكِ التفاصيل
!أنت ثانيةً
!اتصلت بهم وطلبت (مارك) خصيصًا
.أخبرتكِ تحديدًا أنّه انتقل من المدينة - حسنًا، انتقل إلى أيّ وكالة؟ -
كيف لي أن أعرف؟ .أنا لست ضابط الإفراج المشرط خاصته
هو في مشكلة؟ - .كنت أمزح -
.مرحنا كثيرًا تلك الليلة
.حسنًا، أنتِ تعرفين مكان الباب، يا امرأة .اذهبي واركضي نحو (مارك) خاصتكِ
.لدي عمل سأقوم به اللليلة
قضية كبيرة؟
.(فورد)، التفاعل البشري هو تبادل ...مالي مقابل
قضيبي؟ - ."كنت سأقول "المهارة الشخصية -
ولكن هذا هو التبادل الوحيد الذي أنا .على استعداد للقيام به
.يارجل، أنتِ تبدين مثل موظّفة البنك
.على الإستعداد على أيّ حال - لأجل ماذا؟ -
.عميل آخر، مساء الغد - أنت حقًا تستعد؟ -
.لأجل الوظائف
صدّقي أم لا، لا أحد يوظّفني مقابل ."مهارتي الشخصية"
نصف عملائي يريدوني على ذراعهم ...فحسب
والبعض الآخر يريدون غريب يتحدّث إليهم .الذي لن يحكم عليهم
.هذا مثير للشفقة للغاية - .الوظائف مختلفة -
.الوكالة أعطتني قائمة من الهويّات الشخصية ...شركة تأمين، رجل تسويق
.البترول والنفط - .سأراك فيما بعد -
.أعتقد أنّكِ تدينين لي بشيء أكثر - .كلّا، كل شيء هنا، قم بالعد -
.هذا يغطي خدماتي
.أعطيتكِ للتو معلومات كثيرة عن كيفية عملي ..على أسس مبدأتا في التبادل
.حسنًا. هذا كان تبرع تطوّعي من جزئك
أدفع لك حتى أتخيّل حياة اخترتها لأخرج .من زي وظيفتي
لما لا تنطلقين وتحصلين عليها؟ - .ليست لي -
،وليس عندما كنت في بداية سن العشرينات .وبالتأكيد ليس الآن
،لذا لا يوجد منزل تدعينه بالبيت لا أصدقاء تدعيهم بالعائلة، صحيح؟
هل ندمتِ على هذا من قبل؟ - .ليس للحظة -
.على الأقل نحن الآن عرفنا شيئًا - .وهذا كل ما يُسمَح إليّ بتبادله -
.مع السلامة، (فورد)
إن كنت سائحًا أو شخصًا ما لا يُسمَح له ..بركوب الطائرة
فأيّ طريق ستعبره؟ - ...حسنًا، أجل. بوضوح
.صباح الخميس، أجل، سأنتظر
.(لورين)، (بوسطن) يوم الخميس - !حسنًا -
.مسحت كل أثر لوجودي على الإنترنت
،"لم تبدّليه، تاركة فجوة فارغة في "غوغل .والتي علّمت مكان الإختفاء
.بدّلتها بالفعل - !(أزمي) -
(كلارا تومبسون) عادة لتوّها من مهمة ...لمدة سنتين
.مع (ميد سيس إنفانتي) .لقد كان قويًّا
...لما لم تخبريني عن .استمعي.. (راج)
.اتصل به فحسب، (ماثيو)
لقد راجعت الأمور المالية. ممثّلكِ لم يُدفَع .له من حسابنا
.أنتِ دفعتي له من جيبكِ الشخصي
إنّه تدريب جيّد لتبقي دائرتكِ .صغيرة
في هذه المدينة، لا يهم أين تكونين، فلا .تبتعدين مسافة قدمين عن واشٍ
أنت، أريدكِ على منصّة التتويج أثناء عشاء ."إيه آر إس"
انتظري، هذا أمرٌ كبير، ألا تعتقدين أنّه يجب مشاركة الرأي العام بعض الأخبار؟
وتدمّرين بكل أريحية ما كنتِ تعملين لأجله؟
لست متأكدة أنني مرتاحة تحت كل الأضواء، أقوم بعمل الصحافة
.أصبحت مرتاحة حيث أن هذه السفينة أبحرت
مرحبًا، أجل، صباح الخميس؟ .سأكون هناك
...كل يوم، 48 طفل أو مُراهق يُضرَب بالنار
،هذا ليس في نصف الكوكب الآخر، يارفاق .إنّه هنا في (أمريكا)
انضم إلينا الآن ممثّل من قبل حملة ...(برادي)
.(أزمي منتشرين) - .إنّه (مانتشرين) -
(نيو بدفورد)، (ماساتشوستس)
...الطرق على الأبواب ...إجراء المكالمات الهاتفية
كَم يأخذ الوقت حتى نصل لهذا المكان؟
اعتبريها علامة على مدى أهمية جعلكِ .تصعدين على متن الطائرة
لماذا؟ ...في حياتكِ المهنية الطويلة والمثمرة
.قمتِ بأشياء بسيطة لأجل النساء
.لأن قضايا الجنس لا تُعنيني شيئًا
.كل ما تفتقدينه هو قضيب
(آن آربر)، (ميشيغان)
أعتقد أن وجودكِ في الغرفة سيكون مساعدة كبيرة بينما أوضّح قضيتنا للسيناتور (هفلوند)
بمشيئة الرب، سنمكّن من المساعدة ...في حماية جيراننا
من هذه المأساة التي عانت منها .(أمريكا) في كثيرٍ من الاحيان
!(منتشرين) - .(مانتشرين) -
(هانوفر)، (نيوهامبشير)
في هذه الدولة، تسعة نساء يُطلَق عليهم النار .على أيدي شركائهم كل اسبوع
...%خطر القتل ارتفع إلى 500
.لا ترمي بالإحصائيات عليّ .أنا لست صحفية لعينة
أتعتقدين أنني لا أعرف كل هذا؟ - هل تعرف عضويتكِ؟ -
.لأنّه الآن سيكون وقتًا كبيرًا لإخبارهم
(لارسون) و(بار) تبرّعوا بالملايين من .ثرواتهم الشخصية
.أجل - !لا يمكننا المضي قدمًا ونخوض حرب -
،(مانتشرين)، (مينديل) على حافة الهاوية .أريد موضوع المحادثة
ماذا تعنين؟ - .حديث قصير، هراء لا أهمية له -
أنتِ تستعينين بمصادر خارجية لتفاعلاتكِ الإجتماعية؟
!أجل!، أهتمامات، هوايات، أطفال
ليس هناك طريقة أفضل لتملّق والدان أفضل من .إخبارهم كَم أطفالهم مثيرين
.سأعمل على ذلك
الآن، آخر مرّة تقابلنا فيها كان أصغر أبنائك ...يطرق باب جامعة (بنسلفانيا)
(لوغان)، أكان هذا اسمه؟ - .أجل، لا أستطيع تذكّر حتى تلك المحادثة -
(ماندي هاملين) من جميعة الممرضات .الأمريكيات على الخط الثالث
أعتقد أن هناك الكثير في الكونغرس أصبحوا ...مُعتادين على دعمكم السخي
فلن تؤذيهم بمنحهم صدمة قصيرة .حادة
المتبرّعين؟ .لا تطلب المزيد، اطلب القليل
،إن كنت مع مشروع (هيتون - هاريس) ...فستكون أسوأ من الصحافة لتقطع العلاقات
.لأيّ سيناتور لا يناصرنا
ماذا؟ نمارس الضغط ونوفّر المال في نفس الوقت؟
نحن نعيش في مجتمع حيث يوجد إطلاق نار !في كل مدرسة كل اسبوع
لهذا نضع هذا المشروع للتصويت عليه، سأقود !الحزب للتصديق على قانون (هيتون - هاريس)
جاء مجهولًا ولكن الجميع يفكّر في .(بلومبرغ)
خمسمائة ألف؟ !%هذا أكثر من مزانيتنا بـ 12
،إن كنت تتبرّع بهذا القدر لماذا تقوم بهذا بسرية؟
.سبب واضح - ماذا، الخصوصية؟ -
لا، يجعلكِ تبدين نبيلة عندما تتسرّب .هويّتكِ للعوام
يا إلهي! هل وُلدت بهذه السخرية؟
.. هذه مجرّد كلمة للإدلال على غياب - السذاجة التي أظهرها بشغف؟ -
.أجل، صحيح
منذ متى وأنتِ تخجلين أمام الكاميرا؟
ماذا حدث؟ هل أصبحت لديكِ تجاعيد؟ - .إن لم يكن كلب (بيل سانفورد) -
دعني أخمّن... على قيد حريّته فيتملّقه من أجل العمل؟
،إن لم تكوني حمقاء .فكنّا سنعمل معه بالفعل
ماذا عن هذا؟ أعطي نسختكِ المصغّرة يوم عطلة ...وسأعطيكِ فرصة للقب
.منظارة تلفزيونية مباشرة، أنتِ وأنا
لابد أنّك يائس إن كنت على إستعداد لإعطائي .بث مباشر
إن ضربتكِ بقوّة، فـ(بيل سانفورد) سيدرك لما .جاء إلينا في المقام الأول
.كلّا، أنت تحتاجني قويّة لتجعله يقلق
ولا يبدو أحد قويًا بعد مواجهتي .وجهًا لوجه
حسنًا، سأضمن لك مقابلة عمل على .التلفزيون الوطني
يمكنك أن تظهر لسيّدك كَم أنت كلب .قوي وكبير
سنتحدّث عن هذا عن طريق بالشفرات في المكتب .ورسائل البريد الإلكتروني
أرباب عملي السابقين ليسوا بعيدين عن .التنصّت والقرصنة
تعتقدين أن غرفة إجتماعاتنا بها .تنصّت
سنستهدف سيناتور من ولاية ليس لدينا .الحق في أرجحتها
...يا إلهي، أرجوكِ لا تقولي - .(ألبيرتو غوميز)، جمهوري، (فلوريدا) -
ماذا؟ .اعتقدت أنّكِ ستقولين (ميسوري)
.(فلوريدا) منافية للعقل - .أنا أكون متفائلة -
الرأي العام ضد (هيتون - هاريس) .في (فلوريدا)
.لنتحدّث لاحقًا - في المكتب؟ -
كيف أسجّل اختلافي في الرأي؟ عن طريق الإشارة؟
.(أليكس) أنت مسؤولًا عن موردو الإعلانات .لديك مقابلة عند الثانية في (جي دبليو تي)
.أريد فريقين على الهاتف .(كلارا)، (براين)، (لورين)، أنتما الأول
.(سينثيا)، (أزمي)، (فرانكلين)، أنتما الثاني
.(روس)، سيحصل على الإحصائيات !هيّا، إلى العمل
بماذا تفكّرين بحق الجحيم؟ - !أنّه عليك أن تسمح لي بتأدية عملي -
!هذه ليست معايير (كول كرافيتز)
،عملائنا ليسوا ربحيين .ليسوا بعض التكتّلات الغنية
أنا أختبيء في الأدغال متوسّلًا، منتظر لأقفز ...على أيّ شخص يبدو مثل المال
وأنتِ مستعدة لإشعال النيران في نصف مليون .دولار على شخصٍ أرعن
أعني، هراء (جايمس بوند) للتنصّت هذا
ولكن إن كنتِ تعتقدين أنّك ستحصلين على قوى .جذب من (فلوريدا)، فأنتِ تحلمين
(رودولفو) كان صريحًا في كلامك لتجذبني إلى هنا
أنّك لديك درجة معيّنة من الثقة في قدرتي .لتشغيل هذه الحملة
.. (جورج)، إنّه أنا
.أعرف ما أقوم به - .نحن بحاجة لنتحدّث عن (فلوريدا) -
.ولا أقوم بفعلٍ أرعن
اللعنة، أليس أنا على حق؟
حسنًا، من خلال الطريقة التي تهزمني فيها ..طوال الصباح
بدأت في التفكير أنّك دعوتني هنا فحسب .لتهزمني
.أنا شخصّيًا مع (هيتون - هاريس)
.وأعلنت هذا على الملأ، وناخبيني ورائي
هل أردت الإجتماع فحسب حتى تهزمني؟
.انظر، أنت لديك ستة أصوات
(سانفورد) ليس أحمقًا. هو يعرف المعارضة ...التي تعتمد عليه
،ويعرف أيضًا أنّه إن لم يحصل عليهم .فحملتهم ستنتهي
إذًا، ماذا ستفعل؟ تأتي إلى ناديّ، وتجعلني أذهب للطاولة
الخضراء وتُسمعني كلامًا معسولًا عن الحريّة؟
،حول كيف إن حصل الليبراليون على طريقهم ...ففي خلال بضعة مئات من السنين
فالتعديل الثاني سيكرّس حقنا في حمل مضارب البايسبول؟
كلّا، هذه هي الحجؤ التي ستستخدمها أمام "أصدقائك في تحالف "الكلب الأزرق
.عندما تخبرهم أنّك ستغيّر وضعك
(بيل سانفورد) يفكّر في دعم مرشّح .جديد
،واحدٌ منهم .جديد ونجمه ساطع، لاتيني
.حصل على 8 عروض من جامعات (آيفي ليغ) - جامعات (آيفي ليغ)؟ -
هل رأيت شعبيتي، ياصاح؟ - ...لا، هو لا يترشّح ضدك -
.بل يترشّح ضد ابنك
.مؤيدي حيازة الأسلحة بحاجة لدعمك، (هانك) ...يعلمون أن ابنك يترشّح في (ميشيغان)
.سينتقوا خصمًا ويدعمونه إلى أقصى درجة
حاولت التحدّث إلى (سانفورد) .ليبقى خارج ذلك
!هراء (كونور) !أنت ربما مَن جعله يفعل ذلك، يا ابن العاهرة
،وحيال تلك الشعبية ...يمكنك اختيار أيًّا من الطريقين
...ترتد بهدوء، وتحمي ابنك .(سانفورد) لن ينسى هذا الجميل
...تخيّب أماله
.فلن ينسى هذا أيضًا
إذًا كيف كانت (بيتسبرغ)؟ - مَن أنت، ضابط فيدرالي؟ -
اتصل رئيس جميعة نساء تنفيذ القانون .ليشكرنا على الغداء
.لم أكن على علم أنّهم جزء من الخطة ...لقد كانت نفقات
.لقد كان غداء لمدة 30 دقيقة ...ليسوا جزء من خطتنا
.لهذا لم يكن تبع نفقاتنا
أليس مسموح لي بممارسة الحياة الإجتماعية؟ - .لم أكن أعلَم أن لديكِ واحدة -
.كشخصٍ لديه جذور تابعة لمواضع التخاطب
.أحافظ على دائرة صغيرة من الحلفاء - أجل، رجال شرطة وممرضات؟ -
حسنًا، يمكنني توفير قائمة إن كنت تحتاج .إلى الكشف الكامل
...إذًا !إزاحة الستار الكبير
ستأتي؟
لدينا مشكلة أكبر، بينما أنتِ تتجوّلين في .. في البلاد للغداء
.فخصومنا كانوا يقوم بعملهم
،"(هانك بادجلي) رئيس تكتّل "الكلب الأزرق .الذي يتحكّم في أصوات 6 أعضاء
.أعرف مَن هو، فهو في جيينا - حقًا؟ هذا ما تعتقدينه؟ -
،لقد كان في صفّنا .ولكنّه تغيّر موقفه 180 درجة
.يقول أنّه يريد الإنتظار ليرى الأمر - .ينتظر ويرى مثل تغيير 90 درجة -
نحن نتطارد أعضاء مجلس الشيوخ الذين .هم في الملعب
.لا يمكننا تحمّل خسارة 7 أصوات كانت مُؤمّنا .لن نتعافى
لدينا فيديو له وهو يتعهد بدعمنا؟ - .بالتأكيد -
.لذا سنتضر لجعله يشعر بذلك
.شكرًا لكِ
.(أليكس)، هذه اللافتات جيدة
أيمكنكِ قول هذا مجددًا وتبدين متفاجئة قليلًا؟
.انتظروا! هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا ...سيناتور (غوميز)
.لن نطارد (فلوريدا)
ماذا؟ - .(فلوريدا) أصبحت خارجًا -
ولكن أنتِ قلتِ أننا سنذهب إلى (فلوريدا) .لنأرجح (غوميز)
.الجميع إلى الصفحة التاسعة، من فضلكم
.ليس لدي أيّ شيء عند الصفحة التاسعة
.الأمن، أغلق مكتب (سينثيا غريين)
أمّن ملفّاتها وقرصها الصلب ورافقوها .إلى خارج المبنى
!هاتفكِ "البلاكبيري" الآن
!الآن
.لنذهب
.عرض عليّ مسار الشراكة - .حظ سعيد بهذا -
!أنقشعوا من المكتب، هيّا، هيّا !الجميع خارجًا
.سأجعل المكان يُمسَح لنجد أجهزة التصنّت
.يبدو مثل هراء (جايمس بوند) بالنسبة لي
.سنتحدّث عن هذا لاحقًا
.هيّا جميعًا، أخلوا المبنى !لنذهب! إلى الخارج! هيّا
لا أصدّق أن أمر (غوميز)، (فلوريدا) .كان مجرّد حيلة
سنخرج من الميدان الأيسر ونأخذ (كولورادو) .قبل أن يعلَموا أنّهم أُحتيل عليهم
كيف فعلت ذلك؟ لما يفكّر شخص ما هكذا؟
حسنًا، ربما في سذاجتها، حسبت أن ذلك .سيكون جيدًا لمسرتها المهنية
.لم أكن أتحدّث عن (سينثيا)
.صباح الخير
.من فضلك اجلس
.مَن يقول أنّه لا يمكن القيام بها - .ولكنّه أمر خطير -
.لدينا فرصة واحدة فحسب - !أنت -
هل يتم إتباعك؟ - .بوضوح -
.دعه يدخل
هل تقسم أنّك ستقول الحقيقة، بأكلملها ...ولا شيء غيرها
على الآلام وعقوبات شهادة الزور؟
.أجل
.قل اسمك بأكمله، من فضلك
.عجبًا، انظري إلى هذا
.(رودولفو فيتوريو شميدت)
أخمّن أن هذا العتاد ليس لضبط سيارتي .الشيفوليه موديل 1969
.(رودولفو)، فريق دعمي الغير رسمي
.(سام) الكبير - .(سام) الصغير -
خلال الوقت الذي كنت تعمل فيه مع ...الآنسة (سلون)
هل حضرت أيّ مناقشات تتعلّق بإستخدام تقنيات مراقبة غير قانونية؟
إذًا، كَم حجم مؤسستك؟
.حسنًا هناك 6 منّا .أربعة منهم خارجًا في مهمة
...وعملك السابق - .وكالة الأمن القومي -
.(بادجلي) يتراجع عن قراره ...ولكن أسرع طريقه ليرجع إلى مساره
هو التنقيب على أسرار دنيئة ثم نسمح له .بمعرفه أنّها في حيازتنا
سيّد (شميت)، هل عرفت؟ - .أجل، أيّها السيناتور -
وماذا يعني أن لديهم قرار للتصرّف لتنفيذ هذه الممارسات الرقابية؟
مراقبة بالصوت والصورة على مدار ...الـ 24 ساعة
،قرصة الهاتف المحمول والحسابات ...تتبع المواقع و
،ومع أحدث تكنولوجيا لدينا ...معرفة الصوت
.في أيّ وقت وأيّ مكان
،هل سمعت هذا التعبير من قبل يطير على الحائط"؟"
.قابل أفضل تقنية في التصنّت - .إنّه صرصور -
والذي يمكن تعديله إلى ."الصرصور الآلي"
...نلصق أقطاب كهربائية إلى هوائياته
ونخرم صدره حتى نتمكّن من السيطرة عليه .وعلى حركاته
.لا تتصل بجماعة حماية الحيوان، (شميت)
،إنّهم يزحفون من تحت الأبواب .في الشقوق، الحقائب، لا يُكتَشفوا أبدًا
يمكنهم أن يعملوا لأسابيع ويكونوا لا يزالوا .محمولين
وكيف كان رد فعلك على إمكانية كل هذا؟
،أخبرتها أن هذا كان محيّر للعقل ...عبقري
.بغيض أخلاقيًا وغير مقبول تمامًا
أنتِ تتحدّثين عن إبتزاز عضو مجلس !شيوخ أمريكي
هل لديكِ أيّ فكرة عن الضرر الذي سيلحق بنا؟
ليس مثل الضرر الذي سيحدث إن لم نستعيد ...(بادجلي)
دون التحامل على العمل الرائع الذي ...تقومون به يا رفاق
فشركتنا لديها معايير محددة أنا لست على .إستعداد لجعلها تنحدر
.دعني أخرج من هنا
!(شميت) - .ابحثي عن طريقة أخرى -
مانت يقظة وقحة من سيناتور (ميشيغان) ...(هانك بادجلي)
.لأنّه تم إتباعه من منزله إلى مكان عمله
...عن طريق القوارض المحمولة على مقطورة - ما هذا بحق اللعنة؟ -
...منظّمة عن طريق نشطاء سلامة السلاح
ردًا على ما يعتبرونه كدعمٍ كبير للجدال القائم
هل تصدّق هذا؟ - ...لا أصدّق بتاتًا -
...السيطرة على السلاح - .كان يجري عمله في ظل وجود فأر عملاق -
...تم إتباعه من منزله
.إنّه على كل وكالات الأنباء الوطنية
كيف بحق الجحيم تمكّنت من ذلك؟ - .لم تفعل. ذهبوا جميعًا إلى اليسار بأنفسهم -
."لديها هذا على حسابها على "تويتر
.الفأر
حقًا، أعتقد أن شأن هذا الفأر ليس أكثر من .سوء فهم مؤسف
أنا كنت أول وحدًا من أعضاء مجلس الشيوخ .الذين قدّموا الدعم لـ (هيتون - هاريس)
وسأحافظ دائمًا أن مشروع القانون هو جزء لا .يتجزّأ من الأمن العام
.ودعمي له لا يتزعزع
...الآن، بصدق أن نتجاوز كل هذه السخافة
ثلاثة آخرين من تكتّل "الكلب الأزرق" سيحظوا .بمؤتمر صحفي الأسبوع القادم
.الحفاظ على أننا لا ندافع عن الحرمان
بل أن (هيتون - هاريس) على وشك أن يوقف .المجرمين والمرضى النفسيين
.أجل، أنا محترفة في ذلك الآن، (ليز) .سأراكِ هناك
إذًا، أنتِ تعلمين أنّه هناك إختراق من متى؟ - .آسفة -
(سينثيا)، منذ متى بدأتِ في الشك أن هناك إختراق؟
.بعد جمع تبراعات إتحاد الأطباء الأمريكيين
جعلتِ محقق خاص يتبعها؟
كيف علمتِ أنّها هي؟ - معذرةً؟ -
!الإختراق .جعلتِ (سينثيا) تحت المراقبة
كيف عرفتِ أنّها هي؟ - .لم أعرف -
راقبتينا جميعًا؟
.مرحبًا
.(كال شنايدر)، مصرفين وخبير بشؤون التأمين
أنا متأكد أننا تعارفنا ولكن اسمكِ .يهرب منّي
.آسفة، لقد قابلت الشخص الخاطيء
.أنا متأكد أنني لست كذلك لدي ذاكرة جيدة عن الوجوه
.وهذا الوجه لن أنساه بسهولة
حقًا؟ سيّد (شنايدر) ليس لدي أيّ فكرة عمّا .تعتقد أنّه أنا، معذرةً
تعرفين أنّه ليس من المُفتَرض أن نحظى بهذه المحادثة، صحيح؟
نصف ولاية (أوريغون) هي متنزه فيدرالي ..محمي
ولكنّهم لا يمكنهم تطوريها، لذا ميزانيتهم .تأتي من جماعة الضغط
،(فينس)، مهما كان إفراغ رأسك يبدو هكذا !فهذا ليس هو
...جماعة قطع الأشجار هي مجموعة مؤثرة للغاية
معذرةً، أيمكن لأحد أن يضع لها المكياج أيضًا، من فضلكم؟
.أنا لست جزءًا من هذا
.أنتِ شخصية عامة في غرفة مليئة بالكاميرات - أهذه هي؟ -
(ليز)؟ - .علينا جعل (براين) يصل لهذه الجماعة -
!نحن على رأس هذه الجماعة !أفرغي رأسكِ فحسب
.لحظة واحدة - .أفرغي رأسكِ مثلما قلت لكِ -
!سيّدة (سلون)، مرحبًا بكِ
.(بات)! من فضلك، اجلس
أعرف أن الجمعة سيكون يوم حفظ القانون وحملتكِ ستنتهي
ولكن إن كنتِ تعتقدين أنني سأتساهل .فلن أقوم بذلك
،هذا بث تلفزيوني مباشر .لذا لا لغة بذيئة
عروض وظائف تقدّمها لطاقمي؟ .لقد هويت إلى أعماق بعيدة
!قوارض عملاقة منفوخة؟ أرجوكِ - !أنت دمّرت مسيرة تلك الفتاة المهنية -
.اخرسا! كلاكما .!لنذهب
.مرحبًا، (أمريكا)، أنا (جون أونيل)
مرحبًا بكم في حلقة خاصة من ."هذا الإسبوع في (واشنطن)"
الأسحلة، أكثر أم أقل؟
هناك 372 عملية إطلاق نار العام الماضي ومنهم 64 عملية في المدارس
وهناك أكثر من 300 مليون سلاح .في دولتنا
اعتقد على العمل لدى (كونور)؟ - .أربعة سنوات -
.بذيء اللسان، غير متوقّع ولكن فعّال للغاية
إن كانت التحريّات يتم إستعمالها
،فيجب تطبيقها على كل جميع مبيعات السلاح .وليس البعض فحسب
أليس هذا ما يقترحه (هيتون - هاريس)؟
على وجه التحديد. مشروع القانون يوسّع ...نطاق تنظيم السلاح
وهو إهانة أخرى لحقوق الأمريكيين ...الدستورية
لا، مشروع القانون يغلق ثغرة .. سخيفة
والتي تسمع للأشخاص على قائمة مراقبة الإرهاب .لشراء الأسلحة دون أيّ مراجعة على الإطلاق
إنّها عملية توغل في الحرية الفردية من قبل ...حكومة كاملة الصلاحيات
ماذا، مثل رخص القيادة؟ - رخص القيادة؟ -
...إنّه غير قانوني لتشغيل سيّارة
دون المرور خلال تقييمات نظرية .وعملية صارمة
...وهذا يشكّل عائقًا واضحًا على حريّات - !"طهاة سمك "فوغو -
.الأفراد للقيادة أو الطيّارين للطيران - ."هيّا، طهاة سمك" فوغو -
أتعلم؟ في (اليابان) الطهاة ...يتدرّبون لـ7 سنوات
قبل أن يُسمَح لهم بتقديم سمك منتفخ ."سام يُدعَى "فوغو
ماذا من المُفتَرض أن يفعل ذلك مع وجود تحريّات؟
!هذا سؤال عادل
هل يعتقد أحد في هذه الغرفة أنّه على الحكومة إلغاء تراخيص السائقين؟
.هذا سخيف
لماذا؟ .هذا توغّل حكومي في الحريّة الفردية
.نحن نقبلها لأنّها منطقية
عند أخطر الآلات، يجب أن يكون هناك .اختبارات أكثر صرامة
أعتقد أنّه يمكننا نمدد تعريفنا للآلات ...الخطرة
.للأسلحة النارية شبه الأوتوماتيكية
بإستثناء التعديل الثاني للدستور
...لا يضمن الحق في قيادة السيّارات
،أو تشغيل الآلات أو تقديم السمك المنتفخ .لهذا السبب
.بل يضمن الحق في الإحتفاظ وحمل السلاح
.ربما لم تقرأيه مؤخرًا
مشروع القانون ينتهك حقوق الشعب في !..في الإحتفاظ وحمل السلاح
تم التوقيع على التعديل الثاني في ذلك الوقت ...عندما كان متوسط العمر المتوقع هو 38
وكان ممارسة شائعة للأباء المؤسسين
لحل خلافاتهم عند الفجر، في عملية .تبادل إطلاق النيران
مما قد يكون معقولًا تمامًا في تلك ،الأوقات الغريبة
فهو غير كافي تمامًا لحل مشاكل الحاضر
!هذا ليس ردًا ماذا تفعل؟
.دستور الولايات المتحدة وقف أمام الزمن
وُضع ليمنح حقوق لا يُرقَى إليها الشك
والذي لا يتغيّر إعتمادًا على الطريق الذي .تهب منه الرياح
...بل تم وضعه بقصد محدد
ليمنع (إليزابيث سلون) من هذا العالم
التي تريد مسح مؤخرتها بالدستور ...وتغيّره
لأنّها تعلم أكثر من الأباء المؤسسين لهذه .الأمة العظيمة
،لا شيء لا يُرقى إليه للشك .ولا حتى الدستور
من السخرية أن بيان الحقوق الذي ...تذكره بسرعة
!هو في الحقيقة مُعدَّل - ،أنا ربما لا أحبّه أيضًا، (إليزابيث) -
.ولكنّه التعديل الثاني
،يأتي مباشرةً بعد حرية التعبير ...الدين والصحافة و
وقبل التحرر من البحث والحاجة إلى الشهادة .ضد نفسك
.إنّهم جميعًا يتزاحمون معًا !إنّها تُدعى الحقوق الشرعية
كيف ستتفادين هذا؟ - .نحن لسنا بحاجة لذلك -
المحكمة العُليا أوضحت بالفعل الحق ...في إمتلاك السلاح
.يخضع لقيود قانونية !واحدة من هؤلاء هي تحريّات
.التحريّات العالمية تعتبر تعديّات
"أيّ جزء من "لا يجوز إنتهاكها لا تفهمينه؟
أفهم أن هذا أضعف رد حاسم لديك .في ترسانتك الفقيرة
نوع من الملاذ الأخير لدى هؤلاء الذين ليس .لديهم حُجة على الإطلاق
!أنتِ تتحدّثين عن دستور الولايات المتحدة
إن تمكّنوا من وضع حُجة عقلانية فائزة، فأنا ...بكل سرور سأذهب إلى جانبهم
،ولكن لأن الدستور يقول ذلك ...أو الإنجيل أو برجي
ماذا؟
.فهذا لا يعتبر حُجة فوز .بل هراء
.مثلما يفكّر طفل سرواله أصفر بسبب البول
.يرتعد وراء تنورة أمّه
...لما لا نعود إلى - !لا، لا، دعنا لا نقوم بذلك -
لما لا نسأل كل الأمّهات في الخارج الذين ...فقدوا أبنائهم بسبب مختل إجتماعي مسلّح
إن كانوا يؤمنون بحقه الدستوري الذي لا يُرقى ...إليه الشك لحمل السلاح
لما لا نسأل الفتاة المرتعدة التي أغلقت على ...نفسها في خزانة الفرّاش
في مدرسة (بلومنتغون) الثانوية، وأُجبرَت على سماع أقرانها يُقتَلون؟
!هيّا، اسألها !اسمها (أزمي مانتشرين)
!إنّها تقف هناك
!يا إلهي، (ليز)
...نفذ الوقت، سنأخذ استراحة وعندما نعود
ربما هؤلاء الإثنين سيتوقفوا عن لعب باتي كيك" ويهدأوا"
.سنعود بعد قليل
لن أهين ذكائكِ بقول أن هذا قد جاء من خلال ...إثارة اللحظة
كيف يعود الآن؟
.عندما بدأت في التعوّد على وسائل الإعلام
.حسنًا. اليوم الأول
!عجبًا
،هذا العشاء تلك الليلة
...طلبتِ منّي أن أذهب للإعلام
.مثلما وكأنّه الفرق بين النصر والهزيمة
ماذا لو قلت لا؟ هل لازلتِ ستفعلينها؟
.ربما ...لقد تم تعييني لأفوز
.ولدي مسؤولية لأستخدم أيّ موارد لدي
الحشد الذي سنحصل عليه من ذلك فهذا لا يُعتبر .تقصير في أداء الواجب
هذا هو؟ أنا مورد؟ - .مهنيًا، أجل -
أعي أن لديكِ مشاعر وحياة ولكن ليس .لدي واجب تجاههم
،لدي واجب تجاه القضية ...وإن تصارعا الإثنان
.فسيكون هناك فائز واحد فحسب
.حسنًا، صيحة الحديث المستقيم
.حسنًا، استعدي (أزمي) .الشبكة التلفزيونية تريد إفادة
.سنضع مكياجكِ .وسنخرج ذراعًا في ذراعًا
.سنكون وجيزين، لا أسئلة
.الليلة، سنتركهم يرغبون في المزيد
أولًا وقبل كل شيء، أريد توضيح أنني كرّست ...حياتي
،لقضايا سلامة السلاح .حيث أن النظام الحالي مُعطَّل
،هذا هو الحكم الرشيد .وليس حكمًا عاطفيًا
"أنا أحد الناجين من مذبحةِ مدرسة "بلومنغتون .العليا في العام 1998
،لسنواتٍ بحثتُ عن مخبأ للألم والصدمة
.للخوف من وجودها لتخفيف ذلك
لكنني أدركتُ مع الوقت، أن الألوف من الناس
المتضررين من عُنْفِ السلاح
.بحاجة لأن يقفوا ويكونوا مسئولين
بحاجة لأن يجدوا من يمثلهم ويتحدثُ بلسانهم .عمّا قاسوه
.(دعونا نتصل بـ (سانفورد
.لربما كان هناك أملٌ في هذا
.(أنتِ عاملةٌ جادة، (إليزابيث
لو أردتِ أن تضرمي النار في نفسكِ خدمةً ..للقضية التي تسعين للفوز بها، فلن أحتجّ
ـ ولكن (إزمي)؟ ـ النتيجةُ هي همي
.ضميرك الحي الفضيل، قد يربكُ نواياكِ .أنت بحاجةٍ إلي
النهاية؟ ستختفين خلف التلال حين تكسرُين !بيضة أو تغيضين القانون
ومقارنة دستور الولايات المتحدة بعلم الأبراج والتنجيم؟
هذه نوعيةُ الهراء التي ينمو ويتغذى عليها .تأثير السلاح
.أو أنك أدركت للآن، بأننا سنخسر على أية حال
.هذا أهم بكثير من حياتي المهنية
أو توتر (إزمي) في مقارعة الصحفيين .في كل مرةٍ تخرجُ فيها القمامة
.ـ أنتِ خارجة عن السيطرة .ـ نحنُ لن نخسر
ماذا لو أخبرتكُ
"أن تلك الاستراتيجية كانت "لعبة تخمين الغرض .لعبة تخمين مكان غرض تحت 3 أكواب أو قشور لوز مع تحريكها
.تصب في مصلحة (سينثيا جرين) لهذه الشركة
ـ ما الذي تتحدثين عنه؟ .ـ (بيل سانفورد) كان على حق
النساء هن النقطة التي غفلنا عنها لدى .أصحاب تأثير السلاح
قاعدةُ قوة هائلة لا يُتحدث إليهن
.ـ ولا يمكن السيطرة عليهن ـ وبعدها؟
تلك هي الرحلاتُ الغريبة على مسار رحلتي؟
النساء هن ممثلات مجموعات الدعم النسائية،و .الرؤساء التنفيذين من الإناث
لقد تحدثتُ مع أكبر قدرٍ ممكن منهن لإكراههن على عضوياتهن
.ـ للتبرع لجمعية العمل السياسي خاصتي ـ أيوجدُ لديكِ جمعيةُ عملٍ سياسي؟
.ـ أمام (بيل سانفورد) يوم عمل ورقي معقد ومفاجئ ـ إلى أي درجة هو معقد؟
تعقيد بحجم خمسة عشر مليونًا من أكثر من .ثلاثةِ ملايين متبرع
في ربعِ عام؟
.ـ في الواقع أقل من ذلك !ـ هذا لا يصدق
لم تخبرينني بهذا الآن؟
أخفيتِ الأمر عني طوال الوقت، وتخبرييني به الليلة؟
،يا إلهي! أنا أخبررك بأننا عُدنا إلى اللعبة وهذا كلُّ ما يمكنك أن تخبرني إياه؟
.لقد علِمتِ بإنكِ ستسحقين (إزمي) الليلة
لقد أخفيتِ هذا عني لتعمينني قبل .أن أحظى بفرصةٍ لطردكِ
لديك رؤيةٌ غير عادية في ما .(يخصُ جماعات التأثير الخاصة بـ(بوتيك
.لقد كنتِ تجرين هذه الخيوط طوال الوقت
جماعات التأثير تتعلق بالبصيرة، وأنت شاركتَ في تحركات خصمك
ـ ووضعت تدابير مضادة !ـ أنا لستُ خصمكِ اللعين
هل كنتِ في يومٍ ما، طبيعية؟
كطفلة؟
أو أن الأفكار الملتوية تجري في عقلك وماثلة منذ كنتِ في الرحم؟
لأنني أحظى بوقتٍ صعب لأدرك كيف يصل .حال الشخصٍ إلى مثل وضعك
.أعتقد بأنني عاملةٌ جيدة
.سأراكِ في الغد
.(أنتِ (مادلين إليزابيث سلون
.تعلمين في قضايا الحكومة، ونقل المعلومات
.احسنت البحث عني
ما الذي كان ذلك، في حفل جمع التبرعات؟
.ـ تظاهرتي بأننا غرباء ـ ما الذي كنتَ تتوقعه؟
هل أنتِ بخير؟
.الإنسان الوحيد الذي يدعوني (مادلين) هي أمي
قضايا الحكومة، ونقل المعلومات هي تسمية .مجرد تسمية فاخرة، لأعمال التأثير
ـ والتأثير كلمة فاخرةٌ لوصفِ ماذا، بالتحديد؟ !ـ خارِجَ هذه الغرفة، نحن غرباء
.ـ تلك قواعِدُ هذا الإرتباط .ـ نحن لوحدنا
!في مكانٍ عام
.لايمكنني أن أرتبط بك فيه
.على الأقل هناك شخصٌ واحد، يعرفُ هويتك
ـ من كانت على أيةِ حال؟ .ـ أنا لا أكشف هوية المتعاملين معي أبدًا
أنت تتطفل فحسب على حياتهم الشخصية، وتبحثُ !عن الحقيقة
سمعتُ بأن أصحابَ التأثير لديكم ليسوا .بمحبين للحقيقة
كلامٌ نابعٌ من رجلٍ بأربعةِ هويات، وينامُ .مع الغرباء من أجلِ المال
.أنا متفاجىء فحسب من طبيعتك الكاذبة
(لقد تربيتُ وأنا أكذب، (فورد .لم أرغب بذلك، ولكنني اضطررتُ للكذب
.لهذا أنا أبرعُ فيه
إنها مهاراةٌ سأبادلها برحابة صدر .من أجلِ حياةٍ عادية
.العادي مبالغٌ فيه
.أنا آسفة
.آسفة، ولكن لا يمكنني
ما الخطب؟
.أنا آسفة، انسى أمر هذه الليلة
ـ لماذا؟ هل أخطأت في شيءٍ ما؟ ...ـ كلا الأمر
.أنا لستُ في أفضل مزاج
.هاك، أسهل مالٍ قد تجنيه في حياتك
.ـ أنا لم أقم بأي شي .ـ حسنًا، لقد أعددت للأمر، وأضعتُ وقتك
.ـ تعلمين، أن بإمكاننا الجلوس والتحدث !(ـ خذ المالَ اللعين، (فورد
.اخرج من هنا، من فضلك
.كما ترين
.(ـ (نيومارك !ـ (نيومارك)، أجل
.(مينلر، كارلسون)
.(ـ (هاودي بويل)، (فيرجينيا .ـ (هاكمان)، تعال إلى هنا
(لقد خسرنا، (مينلر)، (نيومان)، (كارلسون (هاكمان)
.ـ (أدامو) قال، بأنه تساهل في موقفة .(ـ (ألكس
...ـ سأتساهل مع اللعين .ـ (بيل سانفورد)، على الهاتف
.أنا أغلق الصفقة مع (أدامو)، في الحال
.لقد أخذت أفكاري الخاصة، وعارضتها
.(ـ لقد حاولنا تحذيرك، (بيل !ـ خمسةَ عشر مليونًا
من ثلاثةِ ملايين متبرع !في أقلِ من ربعِ عام
.(لو أقفتها، فستوقف، (هيتون - هاريس
عليك أن تجعل الأمر شخصيًا الآن، فهي .تصبحُ خبرًا هام
،بإمكاننا أن نستعين بعلاقاتنا في الإعلام !بيل)، ضعها في وضعية الدفاع)
أنا لا أريدها في وضعية الدفاع .بل أريدها خارجَ الحملة
أريد منها أن تكون السبب الذي يدعو الناس للتفكير مليًا
.قبل النيل من قيم التعديل الثاني للدستور
.أريد تدمير مهنتها
مرحبًا، (أليكس) هذه أنا لقد هبطتُ للتو
فيلادلفيا) كانت جيدة بالقدر الذي تأملناه)
ـ كيف يجري الوضع؟ !ـ حصلنا على أربعة، أيها القوم
!أنت تمازحني
.عجبًا، هذا رائع
(حسنًا، تنضم إلينا (إيزمي مانتشرين إزمي)، شكرًا لإنضمامك لنا)
"سيتي بارك، بلازا" (إيلنوي)، (شيكاغو)
هل يمكنك القوم أن هذا السجال، أصبح الآن قضية كبرى للمرأة؟
عليك أن تنظر للأرقام، لترى أن أمان الأسلحة
.أصبح قضيةً للبتِ فيها للنساء الأمريكيات
لو كان ممثليهم لا يستمعون، فسيتوجهون للتصويت، وسيختارون من يمثلهم
ماذا لديك؟ .لدي 15 مليونًا لاتباهى بها
لورين)، كان تقرأ رسائلك)
بين التهديدات بالقتل، ورسائل الكراهية .وجدت هذه
برو واليش)، من "السينشيال" تكتبُ مقالًا) .عن جماعات التأثير، وهذا يشملكِ أنتِ
حسنًا، لو كانت تريدُ لقائي، لم ستقوم بإرسال رسالة؟
لأنها لا تود حقًا أن تلتقي بكِ بل تريدُ
أن تقول بأنها اتصلت بكِ من أجل مقابلة، ولم .تردي عليها، وتلك إطاحة بك
حسنًا، أقل ما يمكننا عملهُ هو !تخييب آمالها، رتب لنا لقاء
لقد ألغيتُ موعد العاشرةِ صباحًا، بإمكانك .أن تقابلي، محامي الشركة
.لا أظن بأنكما قد تلاقيتما
أنت تعلمُ رأيي في هذا، لقد كنتُ .ضد فكرةِ توظيفها
لأن وظيفتك ليست في كسب معارك أصحاب التأثير ....بل تكمن وظيفتك في الحصول
بشكلٍ مستقلٍ جدًا، بسبب.... !كونها إزداراء تام
ما الذي كنتَ تفكر به؟ مهما يكن .أظن أنه في غاية السخفُ الآن
.ليز)، قابلي المسئول عن حمايتك)
.دانيل بوزنر)، رئيس القسم القانوني)
ليز سلون)، عائق مزدى) .وهاويةٌ لقراءة الشفاة
فكرة من كانت، في الجدران الزجاجية، بحقكم؟
عرضان تلفزيونيين في الغد، ثم لقاء إذاعي .(وأخيرًا، سأنتهي من (إلينوي
ـ أين أنت؟ .ـ (كولد ستون)، أنتظر منهم اكتشاف نظام الفواتير
.ـ قد يستغرق هذا وقت .ـ أخطط لأوقع في شراكي أربعةَ من أعضاء مجلس الشيوخ
حصلنا على ستة، ومتبقي أربعة ...في الواقع نحن نبلي
.ـ آسفة، تمهلي لحظة .ـ أنا آسف، ذلك كان خطأي
.لابأس، دعيني أساعدكِ
.ـ شكرًا لك .ـ تفضلي، حسنًا
.ـ أنا آسفٌة بهذا الشأن ـ أتذكرين يومنا الأول حين سألتكِ
.كيف سنفوز؟ وأجبتني بالواقع لن نفوز
.ـ أنا أقف عند كل كلمة !ـ استميحك عذرًا
إذا هل ستلعبين بالخمسة عشر مليونًا؟
لا يمكن أن يبدو علينا التباهي، بكمية .المال الذي نتعامل معه
أعضاء مجلس الشيوخ يربطون التبرعات بنوايا ...التصويت، لا يمكننا أن نقولَ أي شي
هل تريدين تلقي هذا، يا ساقطة؟
إزمي)، ألا زلتِ معي؟)
هيا
!خذيه
ـ (إزمي)، ما الذي يجري معك؟ ـ لقد كنتِ في نفس الموقف، صحيح؟
!ـ (إزمي) .ـ انظري إلي
.عدا أنني سأفعلها بشكلٍ صحيح هذه المرة
أنا أقفُ عند مسرح جريمةِ إطلاق النار ليلة أمس
علمنا بأن الجاني كان يستهدف، رمزًا رئيسيًا ...في حركة الحد من السلاح
وتم إطلاق النار عليه من قبل مدني، كان يحمل سلاحًا ناريًا مخبًأ
جورج)، هل تشاهدُ الأخبار؟)
أجل، مجموعةٌ من أعياد الميلاد قد جاءت مبكرًا .(لـ(بيل ستانفورد
.أنا متوجه إلى المطار .فلتستعد لإنفاق ذلك المال
.(تم تأكيد هويته، تحت اسم (فرانك ماك جيل
.ماك جيل)، كان مالكًا قانونيًا لسلاحٍ مرخص)
!هيتون - هاريس)، لم تتواصل معه من قبل)
.ولكن قد يجعل الأمر أصعبَ على أولئك الأوغاد
ما الذي نعرفهُ عنه؟ ومن أين أتى بسلاحه؟
هل لديه ترسانة أسلحة في قبو منزله؟
في التعديل الثاني للدستور الذي ينص على حق .الحماية من الأفراد المعتوهين
.(وغالبيته لصالح (فرانك ماك جيل
نموذجٌ للمواطن، يقض، مسؤول .وهدفه هي الحقيقة
كيف حالك؟
هل تتوجهين للمنزل؟
هل قمتِ بجولةٍ من العاصمة لتلقي بي في قاعة المغادرين؟
حتى تحذفينني من قائمتك؟
.لقد خُنتُ ثقتكِ، حين وجهتكِ لهذا الطريق
.لاتقلقِ، (ليز) فذلك ليس خطأكِ هل هذا ما تودين سماعه؟
كيف كان يمكنكِ أن تعلمي بحدوثِ ذلك؟ .أنتِ لن تتمكني من فهم الأمر
.لقد أراد قلتي
لم أكن أعرف أين هي الخطوطُ (.الفاصلة، (إزمي
.لم أعرفها قط
بكل وضوح، خذي كل الوقت الذي تحتاجين
وعندما تكونين مستعدة .فأنتِ مرحبٌ بك مجددًا في الحملة
،تحت شروطكِ الخاصة، بلا وسائل إعلام .تستطيعين العمل خلف الكواليس
،ولو لم ترغبي في العمل معي
فسأستقيل من الحملة، لو كان .هذا ما ترغبين به
هل تلك خطتكِ، لكي أعود إلى مكتبي؟
تريدينني أمام عدسات الكامير لأواجه، (فرانك ماك جيل)؟
.لقد خطر ببالي، أن كل هذا من تدبيركِ أنتِ
.لكنكِ لم تحسبي حساب، المدني المسلح خلفي
(ـ (إزمي .(ـ سأستمر في كفاحي، (إليزابيث
.أين ما أمكنني صنعُ الفارق
.إنما بعيدًا فقط، عنكِ
لقد تجاوزتي الخطوط حين بدأتِ .تعاملين الناس باحترام
أنتِ في غاية الذكاء لتدركي ذلك، إلا أنكِ .لا تهتمين فحسب
.شكرًا لكم، ومرحبًا بكم مجددًا
ضيفنا التالي، هو الرجل الذي ترغبون بوجوده في الجوار
حينما تمشون عائدين إلى منازلكم من العمل في .ليلةٍ ما، ويوجه شخصٌ ما مسدسه إليكم
في الخدمة العسكرية، (ماك جيل) عمِل .كطيارٍ تجاري
دعونا نواجه ذلك يا رفاق .الشوارعُ ليست بآمنة
وإن لم يتمتع ضيفنا التالي بالشجاعة والجرأة والتصويب الممتاز
.لكنّا واجهنا مأساةً جديدة
أيها السيدات والسادة، رحبوا برجلِ الساعة .(فرانك ماك جيل)
!ـ إذًا، (فرانك ماك جيل)، البطل القومي .ـ ليس تمامًا
.رجلٌ عادي، في الوقت والمكان المناسبين
.بسلاحٍ عيار 9 ملم تحت حزامه
أنا أشعرُ بالفضول، المرأة الذي أنقذت حياتها
.كانت تدير حملة عن حظر حمل السلاح
كيف تشعر بهذا الخصوص؟
أنا بإحترام أخالفهم الرأي
ولكن السيدة الشابة، مخولةً بإتباع رأيها و
لا أحد يجب عليه أن يهاجمها لذلك، ناهيك . عن مهاجتمها بمسدس
.ماك غيل)، هبةٌ إلهية ولكن هذا لن يدوم للأبد)
نتطلع إلى استثمار هذا، لأخذ نظرةٍ تفحصية .(أقرب إلى (سلون
أنا أفكر في جلسة إستماع على مستوى مجلس الشيوخ
.حول طرقها الغير عادية في ممارسات التأثير
أنا واثقٌ أننا سنجدُ عضوًا في المجلس .سيكون متفتحًا لهذه الفكرة
لو أردت أن تتحدثَ عنها بقذارةٍ إلى الصحافة ...فذلك أمر
جلسة إستماعية ستتطلب .إدعاءًا مقنعًا ببذائتها
سأهب إحدى خصيتي من أجل أن أجره ممثليها إلى الوحل
ولكنك لن تنجح في ذلك، فهي متخصصة .في إخفاء آثارها
ـ أنا لم أقابل شخصًا متحذلقًا !ـ إبدأ بتحقيق
.دعنا نرى إلى أي درجة تغطي آثارها
مرحبًا، (برو واليش)، شكرًا جزيًلا .لكم على القدوم
.ـ هذا (مايك غوردون) من القسم القانوني .ـ (دانييل بوزنر) من قسمنا
آنسة (سلون) أنتِ في الجبهة الأمامية .في صناعةٍ ما ذات سمعة فظيعة
هل تعتقدين أن هذا مستحق؟
السبب الوحيد أن هذا القانون لم يبصر النور لعقود
.هو قوةُ المصالحِ الخاصة
...ـ عندما يمَول أصحاب التأثير ـ لم نسمع من (إيزمي مانتشرين) منذ الحادثة
هل أنتِ على اتصال معها؟
.هذا شأن خاص ...أعتقدُ أنه من الهام أن نتذكر
إذًا لم تتحدثي معها على الإطلاق؟
المهم تذكره هنا، أن (فرانك ماك جيل) هو بالضبط نوعية الأشخاص
الخاضعين للقانون، ومالك سلاحٍ مسؤول .وقانون (هيتون - هاريس) سيحمي حقوقه
ـ هل تحسين بأي ذنبٍ تجاه ما حدث؟ ـ ولم أشعر بالذنب؟
.لقد جعلتِ من (أزمي) واجهةً لحملتك
لقد دفعتها لمركز الإهتمام تلك .الليلة، بذلك النقاش
.ـ أنا لن اتحدث عن هذا الأمر .ـ لا داعي لذلك
هل كانت تعلم بأنك ستخرجينها على التلفاز الوطني؟
هل وافقت على ذلك؟
لم لا نضع في تقريرنا أن غالبية ملاك السلاح ...يميلون لفحصٍ موسعٍ أشمل
وجماعات التأثير لصالح السلاح يخافون من ترويج هذا .الخطاب، ويحاولون النيل من (هيتون - هاريس) البريئة
هل تظنين أن مجاهرتك الصغيرة، كانت سببًا لجعلها هدفًا؟
من الواضح أن الآنسة (سلون) لا تنوي (مناقشة موضوع الآنسة (مانتشرين
.الواضحُ أن مقالكِ قد كتبته بالفعل مسبقًا
لا تجيبي على ذلك، هذا تكهنٌ محض .من جانبك
ـ من يتحكم بكِ؟ .ـ دعونا نوقف هذا
اسمعي، حقيقة أنكِ لاتمتلكين وسيلة لمعرفة ....(كانت السيدة (واليش
الحقيقة أن لا نية لديكم في معرفة !ما تريد الآنسة (سلون) قوله
ـ وكيف علمت هذا؟ .ـ جهاز التسجيل لايعمل
.ـ إطاحة .ـ كان يمكنُ أن يسوء الأمرُ أكثر
.ـ لدي أربعة أخطاء واقعية حتى الآن .(ـ هذا ليس جيدًا (ليز
.أرمها في القمامة، وسيصنعون منها أقلام رصاص
لربما سيجد أحدها طريقة إلى أيادي .صحفي أمين، سينتهي الأمر
حسنًا، شكرًا .إلى اللقاء
مضحكٌ كيف أن جميع هؤلاء الأعضاء .أصبحوا مشغولين فجأة
.جميعنا نعلم سببَ ذلك
.حسنًا، هذا ليس جيدًا الخمسة عشر مليونًا ساعدتنا للوصول لهذا الحد
ولكن لا يطول الأمر حين تقارعون المجموعات .الغنية في القمة
دعونا نصل للأهم، كيف هو وضعنا لو وصل الأمر للتصويت؟
سنكون قريبين منهم، ولكن بالنظر لآخر التوقعات
.سينقصنا حوالي الأربعة إلى سبعة أصوات
.لا يوجدُ شيءٌ آخر نفعله الليلة
.ـ (ليز)، ليس علينا أن نغادر .ـ سكان الساحل الشرقي لا يزالون مستيقظين
.(لو أمكننا التواصل مع (أورغون
،لو اقتربنا من قطاع الأشجار اللعينين هؤلاء .فسنحصل حتى على 5 أصوات الليلة
،اذهبوا ونالوا بعض الراحة يا رفاق .لقد قمتم بما يكفي هذا اليوم
سأذهبُ للشارع وأمزق تلك الملصقات اللعينة .لـ(فرانك ماك جويل) مرةً واحدة لو اضططرت لذلك
اذهبوا للمنزل، وهيئوا أنفسكم .لن يمضي الأمر حتى الغد
.ـ إذًا نواصل الكفاح .ـ هذا كل ما يمكننا عمله
كما أعتادت زوجتي السابقة أن تقول
.لقد صادفتكِ هاربة من حفل خيري
كان بإمكانك أن تكتفي من كل هذا، لم لا تستقيلين؟
لأقوم بماذا؟
.طابت ليلتك
مرحبًا؟
.أنا متفاجأة من إجابتك
.أنا آسفة، لقد اتصلتِ بالرقمِ الخطأ
لقد ناضلت أعضاء مجلس الشيوخ بفائدة
وجبات مجانية، تذاكر لفعاليات، وعطل .لممارسة الجولف
.ـ جميعها دُفع لها من قبل زبائن شكرتها .ـ حسنًا، هذا يكفي
لقد نجحت في إيصال الفواتير لهم، رغم أنه .لم يكن من المتوقع أن يدفعوا
الدين يظهر لنا قيمة في دفتر حسابتنا .بإمكاننا إظهار ذلك متى شئنا
لقد كنتِ يدها الأيمن لعامين، لابد .من وجودِ شيءٍ ما
ـ لم لا يوجد أحد على ملفاتها؟ .ـ لقد كان هناك الكثير قبل استبعادنا
حسنًا، ليس الأمر كما لو كنا في خطر من حصولنا على شيء. ـ ما الذي حصلتِ عليه؟
لقد تتبعناها بشكلٍ رجعي منذ آخر .صفقة قبل أن تخرج من الشركة
ولكن سيكون من الأفضل لو ظفرنا .بشيءٍ حديث
ـ والذي كان؟ ."ـ كعك "شمالو
.قضية ضرائبٍ ما، تركتها في المنتصف
.ـ اعتقدتُ أنها زيت النخيل .(ـ زيتُ نخيل؟ ـ ظننتها ضرائب (نوتيلا
.تمهلوا
ـ الأندونيسي؟ .ـ أنا لا أتذكر رؤية هذا
ما الذي تبحثين عنه؟
سيد (دوبونت)؟
إنها تخرقُ قواعد مجلس الشيوخ الأخلاقية .يمكننا إثباتُ ذلك
الأمورُ لا تجري بشكلٍ جيدٍ لك في .(هذه الحلقة، (رون
لقد سألتني، أنك بحاجة إلى .العديد من الإعلام غير المدفوع
.أنا لم أسئلك
الآن، من يمكنه دفع تمويل تلك البرامج المرغوبة في التلفاز؟
.(أنا ملتزم بـ (هيتون - هاريس
لايمكنني أن أصوت بيدٍ واحدة، وأخنقها .باليدِ الأخرى
.تحت غطاء الحياد، بالطبع تستطيع
لقد كنت صوتًا ناقدًا لأصحاب .التأثير في ما مضى
ستبدأ تحقيقًا مع علاقات (سلون) ردًا على
.الضغط المتنامي من الإعلام حول سلسلة آثاماها
تكلفة جلسة الإستماع يدفع لها .من الخزانة العامة
رون)، عملائنا يميزونك أنت كرجل) .يمكنه سحب هذا الأمر
لو رفضت، فلن يمكنني إيقافهم من مهاجمتك .بالتمويل العكسي
.لن يتوقفوا حتى يدمرونك تمامًا
!أتعرف أصل كلمة "تدمير"؟ إنه لاتيني
.ويعني التقليص إلى العدم
.(هذا ما سيفعلونه بك، (رون
ماذا إذًا، سأتلقى وتدًا من (بيل سانفورد)؟
وأقودُ هجومًا على أشهر محامي (هيتون - هاريس)؟
.طالب الصف السادس سيفهمُ العلاقة
.بإمكاننا إقامة حاجز للتعتيم على المصدر
وتدك الأكبر سيصل مجاملة من 8 إلى 12 كيانًا صغيرًا
.بدون أي إنتماء للأسلحة
كم حجمُ هذا الوتد الذي نتكلم عنه؟
كبير بما يكفي لصنعِ الفارق بين إستمرارية مهامك
كعضو مجلس شيوخ في الولايات المتحدة، أو .تقليص مهنتك إلى العدم
هذا كل نجاح حققته (برو واليش) قبل .طردها من الوظيفة الثانية قبل اسبوعين
مفضلتي تلك التي تتعلق بكيفية الإطاحة برأس
رئيس مجلس الطلاب في الثانوية .بفضيحةٍ ملفقة للإنتحال
.أتصور بأنها ليست تشهرية لأن بإمكاني رؤيتها
.تلك المشعوذة لا تطاق
.ـ سأقوم بإبعادك عن الحملة ـ ماذا؟
.ليس أنت، بل هي
.سأكونُ في الخارج
ـ ما الذي تتحدث عنه؟ .ـ (هيتون - هاريس) تصبحُ أكثر برودًا من إنضمامك
.ـ (سبيرلنغ)، سيوقع بك !ـ أنا لم أقابه حتى ، هذا فخ
إذا كانوا ينسقون الأمر فلأنهم يرغبون .بالإبتعاد من الحملة
.في الوقت الحالي، أنت مطلوبة للإستماع
بالنظر لعرضك التقديمي حول حكومة إندونيسيا
ـ (دارين)، أأنت مشغول؟ (ـ العضو (آلان جاكوبس
قاعة "كاكوس" الرابعة الثامن والعشرون من أبريل
سافر إلى إندونيسيا مع عائلته، وأقام في .فندق خمسة نجوم
مدققوا الحسابات قدروا كلفة الرحلة، بثلاثين ألف دولار
بعد وقتٍ قليل من عودته، الحساب تم إستبعاده من الإعتبار
والآن، لم تظنين سبب حدوث هذا؟
.أنا أفهم ان هدف الرحلةِ كان بغرض التعليم
بإمكانني أن أخمن أنه كيف أن قانونه سوف يستهدف صناعةً مهمة
.وسيحصر الآلاف من المزارعين الفقراء المعوزين
من شاطئه الخاص؟
كلا، في الواقع عميلك قام بتمويل تلك الرحلة
.كإقناع لعضو مجلس الشيوخ ليسحب قانونه
ـ أليس هذا صحيح؟ .ـ أبدًا، عملي كان في حكومة إندونيسيا
والرحلة كانت ممولة من قبل .معهد الدراسات البيئية
المنظمة الغير ربحية رقم آي501 - سي 3
والسفر تمت الموافقة عليه من قبل .الهيئة الأخلاقية لمجلس الشيوخ
هل تبرع عمليك مطلقًا لهذه المنظمة الغير ربحية؟
أنا لا أعلم ذلك، أنا لستُ مطّلعة .على أسرار عملائي
.وليستُ بضالعةٍ في ترتيب أي من تلك النفقات
لستِ ضالعة؟
بالطبع، لست ضالعة
لأن قواعد مجلس الشيوخ الأخلاقية تمنع أصحاب التأثير
ـ من ترتيبك لرحلة عبر المحيطات لعضو .في مجلس الشيوخ. ـ بالطبع
أتعلمين ما هذا؟
.لربما يمكننا تزويدك بنسخة
هل أنت على دراية بطبيعة تلك الإستمارة؟
..أجل، إنها إستمارة شهادة راعٍ خاص
إنها نسخة من نفس استمارة شهادة الراعي الخاص
التي تم تسليمها، للهئية الأخلاقية في مجلس الشيوخ
كتخويل مبدئي للعضو (جاكوبس) للسفر .إلى أندونيسيا
انظري لخط اليد على تلك الإستمارة .(آنسة (سلون
هل تميزين هذا الخط؟
.ـ أجل، أميزه ـ هل هو خط يدك؟
.إنه كذلك
.حسنًا، يبدو بأننا نواجه مشكلة
رغم أن الإستمارة قد وزعت ووقعت على أنها غير ربحية
.لقد كنتِ أنت من قام بملئها
هذا دليل بديهي على أنكِ متورطة
في ترتيب رحلة عبر البحار لعضو في مجلس الشيوخ
وهو ما يشكل خرقًا واضحًا .لقوانين مجلس الشيوخ الاخلاقية
هل هذه هي ورقتك الرابحة؟
تجرني إلى هنا وتتفحص في خلفيتي
وطوال هذا الوقت، كل أدلة التجريم
ـ التي بحوزتك هي عينة من تصنيف الورق؟ .(ـ ماذا عن أجهزة المراقبة، آنسة (سلون
السيد (ردولفو شميت) أقر في إدلائه بشهادته
أنك تميلين لإستعمال أجهزة التنصت ومراقبة الهاتف
،حتى توقعين العضو (هانك بادجلي) في الفخ هل هذا صحيح؟
لوهلةٍ فكرتُ في القيام بتلك الطريقة
.ولكن تلك النوايا لم يتم العمل بها أبدًا
ـ ولم ذلك؟ ـ السيد (شميت) منع الأمر صراحة
.كما أخبرك بدون أي شك في شهادته
.ولكنكِ كنتِ مرتاحة في اتباع تلك الطرق
هل استخدمتي تقنيات التجسس
ـ بشكلٍ معتاد في مسيرتك بغرض التأثير أم لا؟ .ـ كلا لم أفعل
دعيني أسئلك هذا، هل سمحتِ أو أمرتي
أو ما عدا هذا بمراقبةٍ غير شرعية على أي شخص؟
دعيني أذكركِ بأن الحنث أمام مجلس الشيوخ هي جناية
.جوابي هو ، كلا .أنا لم أصرح بمراقبة غير قانونية
هذا يختتم استجوابي للشاهد، شكرًا لكِ .(آنسة (سلون
.لدينا شاهدُ إضافي آخر
إما أنك شهدتي زورًا أو أنكِ لستِ .خسيسة بعد كل هذا
.(الهيئة تستدعي السيد (روبرت فورد
.لم أكن لاعتمد على هذا
سيدي الرئيس، أنا لا أذكر أننا نُبهنا بنيتك
تمكنا من تحديد مكان الشاهد !في وقتٍ قريب سيد (بوزنير)
.دعه يكمل
.لحظةٌ مع موكلتي من فضلك
ما هذا الأمر؟ من هو (روبرت فورد)؟
...ـ اسمعيني، بإمكاني أن أحمل هذا للعلن ـ دعه يواصل، اللعنة! سيخرج الأمر للعيان في كل الأحوال
.سيد (فورد)، ارفع يدك اليمنى من فضلك
هل تقسم على قول الحقيقة ، كامل الحقيقة .ولاشيء عدا الحقيقة
ـ تحت أتعاب وعقوبات شهادة الزور؟ .ـ أقسم بذلك
.تفضل بالجلوس
سيد (فورد)، هل لا وصفتَ طبيعة عملك من فضلك؟
.لدي العديد من الوظائف
ما الذي تعتبره ذا أعلى دخلٍ لك في الوقت الحالي؟
.العمل كمرافق في العاصمة
تنام مع النساء من أجل المال؟
.أنا ألبي احتياجات الزبائن، مهما كانت
.أحيانًا العملاء لايعرفون ما الذي يرغبون به
.جزء من عملي هو كشفُ هذا الأمر
ولكن عملك يخولك لممارسة الجنس من أجل أن تتلقى الدفع؟
.أجل سيدي
هل قابلت الآنسة (إليزابيت سلون)؟
سيدي الرئيس، المجلس لا دخل له بالتطفل !(على الشؤون الخاصة للآنسة، (سلون
.الإغراء هي جريمة مسيئة ويبقى في نطاق هذه الجلسة
لتحديد إذا كانت الآنسة (سلون) قد .خرقت أي قانون
سيد (فورد)، هل قابلت أبدًا الآنسة (سلون)؟
.ـ أجل ـ هل يمكنك التعرف عليها من فضلك؟
.جالسةٌ هناك
ما كانت طبيعة علاقتكما؟
كنتُ أشارك في وظيفة لأحد عملائي
.حاولتُ أن أقدم نفسي لها، لكنها رفضتني
سيد (فورد) هل سليتَ الآنسة، (سلون) كعميل؟
.كلا، سيدي
بإمكاني الحصول على بيانين تحت القسم (لإثنان من العاملين من فندق (كارفار
لأدعم مسألة وجود الآنسة (سلون) في ردهة الفندق
في نفس اليوم الذي قمتَ فيه .سيد (فورد) بحجز في ذلك الفندق
سأسألك مجددًا، هل قمت بتسلية الآنسة (سلون) بأي شكل من أجل المال؟
.كلا، سيدي لم أفعل
.شكرًا لك، سيد (فورد) يمكنك الإنصراف
هذه المحاضر سيتم إكمالها في الغد
وستحال الآنسة (سلون) إلى هيئة مجلس الشيوخ الأخلاقية
.من أجل البت في الحكم
.ـ لا أصدقُ أن أولئك الملاعين أحضروا ذلك الشاب !(ـ (روز
كيف حال صديقنا القديم، (هيتون - هاريس)؟
.في غيبوبة، وجميع القضايا تم تجميدها
.هذا ما يرغبون به
.ـ جميعنا يعلم، ماا الذي يتطلبه الأمر لإحيائه .ـ حقًا، هزةٌ أرضية
.اقتربنا كثيرًا من أي وقت مضى
.سنكون جميعنا هناك في الغد
آنسة (سلون)، هل يمكننا سؤالك أي شي؟
سنواصلُ مع تلك الإتهامات
صباح الخير
قبل الإحالة إلى شهادة الشهود في مكتب الأخلاق التابع لمجلس الشيوخ
.من حقها أن تدلي ببيانها
آنسة (سلون)، هل هناك ما تودين قوله؟
سيدي الرئيس، موكلتي لا .ترغب في الإدلاء بأي بيان
حسنًا إذًا، سأقرأ الآن الإحالة إلى مكتب .الأخلاق التابع للكونغرس
.هناك شيءٌ أودُ قوله حضرة العضو
لقد تم لومي من قبل الصحافة، وفي هذه الجلسة .كعالةٍ على الديقراطية الأمريكية
تلمح إلى أنني أشعلتُ الصراع على قوانين السلاح
.من أجل مصلحة مهنتي الخاصة
،أحيانًا لا نتصرف من أجل أنفسنا
بل لأننا نؤمن بوضوح وبساطة، أنه الفعل .الصحيح للقيام به
...آنسة (سلون) هل هذا له صلةٌ بالنقاش الذي
أتفهم أن لدي الحق لقول ما أرغب بقوله، حضرة العضو
.واصلي
.أؤمن أن قرار (هيتون - هاريس) هو الفعل الصحيح
.ولكنني أدرك أن هذا لم يكن المحرك الفعلي لي
عندما تم عرض هذا المنصب علي في الحملة .تم أسري من قبل التحدي
.قراري بالقبول كان يعتمد في رغبتي للفوز
.وللفوز بأكبر شكلٍ ممكن في حياتي
من الواضخ أن سلوكي انخفض إلى درجة انتقاص
.للمعايير الأخلاقية المقبولة
لقد تجازوتُ حدودي إلى درجةِ العواقب الوخيمة
.خدمةً لهواجسي
.لقد خنتُ أقرب الناس إلي
.وعرضتُ حياته للخطر
أنا أستحق اللوم على هذا الأمر، أكثر .بكثير من أي شذوذٍ على الورق
عندما تم إعتبار قرار (هيتون - هاريس)
تمنيتُ أن كل عضو في مجلس الشيوخ سيتبع النموذج المطروح، ليس من قبلي
بل من مجموعة من الناس تجلسُ خلفي
وصنعوا الكثير من التضحيات في سبيل القيام .بما يؤمنون أنه الحق
أتمنى لو أن هؤلاء الأعضاء سيدلون بأصواتهم
.ليس في مصلحة تقدمهم السياسي
بل من أجل ما يؤمنون أنه الفعل الصحيح .لصالح وطنهم
ولكنني أعلم أن أمنياتي ضائعة، وأنها لن تتحقق أبدًا
.لأن نظامنا فاسد
لا يكافئ السياسين الصادقين الذين يصوتون بما يملي عليه ضميرهم
بل يكافئ الحقيرين
الذين ينوون خيانةَ وطنهم من أجل البقاء في كراسيهم
.لاتقترفوا أي خطأ
هؤلاء الحقيرين هم العالة .على الديمقراطية الأمريكية
أتوقع لو أننا حظينا بنجاحٍ كافٍ
(في التأثير لصالح قانون (هيتون - هاريس
لربما كان هناك إعتداء علي أنا شخصيًا
.للمماطلة في نشاطنا، أو لتدمير مصداقيتنا
التأثير يتعلق بالبصيرة
بتوقع تحركاتِ الخصم
.ووضع تدابير مضادة
.أود مناقشة مستقبلي
!هذا ليس بالوقت المناسب، يا عزيزتي
يرسم الفائز فيه خطوةً متقدمًا فيها على خصمه
ويلعب بطاقته الرابحة، مباشرة .بعد أن يلعبها خصمه
.في الواقع، إنه الوقت المناسب
يتعلق الأمر بمفاجآتهم
ما هذا بحق اللعنة؟
.وتجنب مفاجأتهم لك
.إستقالتي .الاكاديمية أكثر مكان أصنع فيها حدثًا
(عندما غادرت (كول، كرافتيز) و(واترمان
.احتفظت بنشاط لغمي في صفوفهم
حسنًا، (جين) اتصلي بـ(رودلفو شميت) أن هناك .ستة أعضاء في صالحنا
ـ من قال أنني قادمة؟ ـ تم تدبير خطة لتمويل جلسة استماع ملفقة
.ـ بأمر من أصحاب التأثير لصالح السلاح أنفسهم !ـ لا بد من وجودِ شيءٍ ما
.ـ أنا متفاجأة من إجابتك مكالمتي .ـ آسفة لقد طلبتِ الرقم الخاطئ
لقد خرقت قواعد مجلس الشيوخ .الأخلاقية، بإمكاننا إثباتُ ذلك
لقد وضعتُ (جورج دابونت) تحت المراقبة
حتى التقى بعضوٍ من مجلس الشيوخ
الذي أبدى إفلاسًا أخلاقيًا تامًا، ليتواطئ بمثل هذه الخطة
.اذهب
.(ذلك العضو كان (رونالد مايكيل سبيرلنغ
نظام! هذه ليست بمنصة تستطيعين استخدامها لأغراضٍ خسيسة
.ضعوا الرابط التالي في متصفحاتكم
193.184.216.449
."وحملوا ملفًا يدعي "الهزة الأرضية
لايمكنني التصويتُ بيدٍ واحدة وخنق القرار باليد الأخرى
!حضروا جهاز العرض
تكلفة جلسة الإستماع يتم الدفع لها من الميزانية العامة
!في ضوء تلك الإتهامات، فهذه الجلسة تم تأجيها
لن يتوقفوا حتى يدمرونك تمامًا
هل تعرف أصل كلمة "تدمير"؟
ـ إنها تعني الإبادة إلى العدم !ـ تراجعوا من فضلكم
.(هذا ما سيفعلونه بك، (رون
صاحب تأثير مقتنع لايمكنه أن يؤمن بقدرتها على الفوز
لطلب الخدمة، (بيترسون وايت) يعرض عليك صفر من المال
الإصلاحية الفيدرالية (آندرسون)، (ماري لاند)
بعد عشر أشهر
.أنا متفاجئ بحضورك
سمعتُ بأنني لستُ الوحيد .الذي ترفضين زيارته
!تبدين بشكلٍ جيد
السجن ليس بالمكان السيء ما .دمت لا تمتلك قضيبًا
.لا نطعن بعضنا، بل نكون مجموعات للمساعدة
.هناك سوق سوداء في بريق تلك الشفاه
ولم هذه المرة؟
.ـ أخبروني أن الأمر متعلق بالعمل !ـ أجل
بما أن جلسة استماع (سبيرلنغ) و(دبونت) قد تم تحديد وقتها
.ـ فقد رفعت عريضة لإطلاق سراحك مبكرًا .ـ تبدو جيدًا أنت أيضًا
.شكرًا لكِ
.أعتقد بأننا نتطلع لأربعة أو ستة أشهر
.لقد حرضتِ على كامل الأمر
سلحتِ نفسكِ
.وأسقطتي سقف العاصمة على رأسك
من أجل ماذا؟ قانون سلاح؟
ـ لقد نجحت، أليس كذلك؟ !ـ تهانينا
لابد أن المجرمين يكادبون العناء لقاء .شراءهم الأسلحة من السوق السوداء
هل كان الأمر يستحق حياتكِ المهنية؟
الإنتحار الوظيفي ليس سيئًا للغاية لو تم اعتبار
.البدائل هي الإنتحار الوظيفي الفعلي
.سيخبرك طبيبي بأنني خدمت مصالحي جيدًا
!(شكرًا لقدومك، (دانيال
.أنا فضولي
لخبطتك الصغيرة في الأوراق
وضعتِ تلك الأوراق عن عمد، وكأنكِ .ألقيت لهم عظمة
بدونها لن يكون لديهم أي شيء للحث .على جلسة إستماع
.وأنتِ لستِ مضطرة لإجابةِ هذا السؤال
ـ ونسيت إخبار أحد من فريقكِ بهذا بسبب؟ .ـ سيسجنون خمس سنوات على الأقل
.أراكِ قريبًا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || Mad2Soul & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||